1 00:00:00,250 --> 00:00:01,167 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,465 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 3 00:00:07,507 --> 00:00:10,301 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,971 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 5 00:00:13,012 --> 00:00:14,931 Δεν έχεις J. Ελάτε. Τι θέλεις; 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,391 Ω! Απλά ζεσταίνω! 7 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 Γεια, κυρία G, τσεκάρετε αυτό! 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,310 Θέλεις μέσα; Slam dunk. 9 00:00:19,352 --> 00:00:21,646 Ναι. Γεια σου, θέλεις να με εντυπωσιάσεις, την επόμενη φορά που θα βρεις δουλειά, 10 00:00:21,730 --> 00:00:24,441 εμφανιστείτε πέντε λεπτά πριν από τη βάρδια σας και όχι πέντε λεπτά μετά. 11 00:00:24,482 --> 00:00:25,859 Το ρολόι τους ήταν γρήγορο, όπως και εγώ. 12 00:00:25,900 --> 00:00:28,737 Ο κόσμος είναι γρήγορος, Ρόμπερτ. Μερικές φορές πρέπει να τρέχεις να συμβαδίσει. 13 00:00:29,904 --> 00:00:30,947 Τέλος πάντων, ελέγξτε αυτό... Τι; 14 00:00:30,989 --> 00:00:34,326 Ελέγξτε αυτό τώρα, Τζόρνταν, Ο Τζόρνταν πάει για τα τρία. 15 00:00:34,367 --> 00:00:35,744 Σουτάρει. Του λείπει! 16 00:00:35,744 --> 00:00:36,953 Έλα ρε φίλε. Το έφτιαξα! 17 00:00:48,798 --> 00:00:51,468 Καλέστε το 911. Κάποιος! 18 00:00:51,509 --> 00:00:54,471 Οποιοσδήποτε στη γειτονιά να έχω ένα μοσχαρίσιο κρέας με την κα Γκέιλιν; 19 00:00:54,512 --> 00:00:55,680 Κανείς δεν τα βάζει με την κα Γ. 20 00:00:55,722 --> 00:00:58,641 Έχεις πρόβλημα; Θα καθόταν μαζί σου όσο χρειάζεται. 21 00:00:58,683 --> 00:01:01,311 Όπως ο μικρός Λι, όταν η μαμά του είχε πρησμένους αστραγάλους, 22 00:01:01,353 --> 00:01:03,897 ίσιωσε εκείνη αυτό που έπρεπε να πάρουν τη συνταγή, ξέρεις. 23 00:01:03,938 --> 00:01:06,024 Δικαίωμα. νομίζω ήταν μια οδήγηση. 24 00:01:06,066 --> 00:01:07,901 Μια οδήγηση; Γιατί, ακούς αυτοκίνητο; 25 00:01:07,942 --> 00:01:08,985 Μμμ-χμμ. 26 00:01:09,027 --> 00:01:10,111 Εντάξει. Ευχαριστώ. 27 00:01:10,153 --> 00:01:11,446 Δεν άκουσες αυτοκίνητο; 28 00:01:12,822 --> 00:01:13,865 Περπάτησε πάνω στο νερό. 29 00:01:13,907 --> 00:01:15,450 Και κανείς δεν είδε τίποτα. 30 00:01:15,492 --> 00:01:16,493 Κάποιος τόσο δημοφιλής, 31 00:01:16,534 --> 00:01:18,703 ίσως το ένα από το άλλο οι κοινωνικοί λειτουργοί ζήλευαν. 32 00:01:18,745 --> 00:01:20,789 Δεν ξέρω. Ένα από τα παιδιά νόμιζε ότι άκουσε ένα αυτοκίνητο. 33 00:01:20,830 --> 00:01:24,501 Ας πούμε το uni που κάνουν ο καμβάς. 34 00:01:25,877 --> 00:01:27,003 Εσείς υπεύθυνος; 35 00:01:27,045 --> 00:01:29,047 Ντετέκτιβ Μπρίσκο, Ντετέκτιβ Κέρτις. 36 00:01:29,089 --> 00:01:32,717 Doug Gaylin, Ο πατέρας της Τζένιφερ. Πήρα τηλέφωνο. 37 00:01:32,759 --> 00:01:34,010 Τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής; 38 00:01:34,052 --> 00:01:37,347 Λοιπόν, μέχρι εδώ, όχι πολύ, δυστυχώς. 39 00:02:29,149 --> 00:02:32,694 Η Τζένιφερ δούλευε για τρία χρόνια σε εκείνο το κέντρο. 40 00:02:32,736 --> 00:02:38,033 Μετά το μεταπτυχιακό, είχε προσφορές να διδάξει στο Columbia and Hunter. 41 00:02:39,451 --> 00:02:40,869 Επέλεξε το Χάρλεμ. 42 00:02:40,910 --> 00:02:43,455 Μιλάει ποτέ για κανέναν ποιος της έβαζε κόπο; 43 00:02:44,914 --> 00:02:47,375 Ψάχνεις για κίνητρο; 44 00:02:48,418 --> 00:02:50,962 Μια λευκή γυναίκα δολοφονήθηκε σε μια μαύρη γειτονιά. 45 00:02:51,963 --> 00:02:53,214 Δεν το κάνει φυλετικό έγκλημα. 46 00:02:53,256 --> 00:02:57,135 Έλα, ντετέκτιβ, δεν την έκλεψαν. Μόλις την πυροβόλησαν. 47 00:02:59,804 --> 00:03:02,474 Προσπάθησα να την προστατέψω. 48 00:03:02,515 --> 00:03:04,934 Ακόμη και την έστησε σε ένα από τα δικά μου κτίρια. 49 00:03:04,976 --> 00:03:06,686 Την τελευταία φορά είδες την κόρη σου; 50 00:03:06,728 --> 00:03:08,897 Την περασμένη Κυριακή. Δείπνο. Το διαμέρισμά της. 51 00:03:08,938 --> 00:03:09,939 Μόνο εσείς οι δύο; 52 00:03:09,981 --> 00:03:13,526 Τηλεφώνησε. Το πήρε στο άλλο δωμάτιο. 53 00:03:14,069 --> 00:03:16,905 Δεν κράτησε πολύ. 54 00:03:16,905 --> 00:03:18,907 Εκείνη γύρισε, ήταν λευκή σαν σεντόνι. 55 00:03:18,948 --> 00:03:20,533 Λέει περί τίνος πρόκειται; 56 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Έτσι, οργανώθηκε αυτά τα πράγματα, ε; 57 00:03:27,040 --> 00:03:29,709 Περίπατος για το AIDS του Χάρλεμ, χειμερινό παλτό για τους άστεγους. 58 00:03:29,751 --> 00:03:32,921 Πολλές καλές αιτίες. Κάθε εβδομάδα έβαζε ανεβάσετε μερικές νέες ανακοινώσεις. 59 00:03:32,962 --> 00:03:34,673 Έχετε λίστα των πελατών της; 60 00:03:34,756 --> 00:03:36,091 Επίσημο, ναι. Αλλά δεν θα σε βοηθήσει. 61 00:03:36,132 --> 00:03:38,968 Ανεπίσημοι ήταν μέσα και έξω όλη την ώρα. 62 00:03:39,010 --> 00:03:41,638 Δεν υπήρξε ποτέ πρόβλημα μέχρι πριν από τρεις τέσσερις μέρες. 63 00:03:41,680 --> 00:03:43,890 Μπήκε ένα από τα αγαπημένα της. 64 00:03:43,932 --> 00:03:45,683 Δεν ήθελε να τον δει. 65 00:03:45,725 --> 00:03:47,018 Ράντι Τζόνσον. 66 00:03:47,060 --> 00:03:48,520 Τι εννοείς, "ένα από τα αγαπημένα της"; 67 00:03:48,561 --> 00:03:51,940 Η Τζένιφερ θα κατέβαινε η αίθουσα, μετά από πέντε, έξι παιδιά, μια πραγματική κατοχή. 68 00:03:51,981 --> 00:03:53,024 Pied Piper, ε; 69 00:03:53,108 --> 00:03:55,026 Τι ήταν λοιπόν; Το παιδί που πήρε μείνει πίσω; 70 00:03:55,068 --> 00:03:57,987 Η Τζένιφερ βοήθησε τον Ράντι πιάσε δουλειά με το PAL. 71 00:03:58,029 --> 00:03:59,864 Την έτρεφε, νομίζω. 72 00:03:59,906 --> 00:04:02,033 Σοβαρός; Πολύ σοβαρό. 73 00:04:02,117 --> 00:04:04,828 Πρέπει να έγινε μια ενόχληση για αυτήν να τον αποφύγεις έτσι. 74 00:04:04,869 --> 00:04:07,956 Θα σε έκανε θέλουν να κάνουν καλύτερα. Κάνε να θέλεις να την ευχαριστήσεις. 75 00:04:07,997 --> 00:04:09,332 Ίσως προσπάθησες πάρα πολύ. 76 00:04:09,374 --> 00:04:11,710 Ακούσαμε ότι δεν το έκανε θέλω να σου μιλήσω κάτω στο κέντρο. 77 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 Προσπάθησες να της τηλεφωνήσεις. 78 00:04:13,545 --> 00:04:14,462 Ποιος λέει; 79 00:04:14,462 --> 00:04:17,215 Ο κόσμος είπε ότι ήταν προσπαθώντας να σε αποφύγω. 80 00:04:17,257 --> 00:04:20,468 Το απόγευμα που σκοτώθηκε, θέλεις να μας πεις που ήσουν; 81 00:04:20,510 --> 00:04:22,721 Γεια, φίλε, ήμουν απλά προσπαθώντας να τη βοηθήσει. 82 00:04:23,763 --> 00:04:25,473 Τι έκανε, Ράντι; 83 00:04:28,184 --> 00:04:29,936 Πριν από δύο εβδομάδες, Σάββατο βράδυ, 84 00:04:29,978 --> 00:04:32,981 Ήμουν στο Dyckman, παρέα, 85 00:04:33,023 --> 00:04:36,067 τότε αυτό το αυτοκίνητο σηκώνεται. Είναι ένα λευκό Audi. 86 00:04:36,901 --> 00:04:38,028 Δεν είδα τον τύπο να οδηγεί, 87 00:04:38,069 --> 00:04:41,114 αλλά η πόρτα του συνοδηγού ανοίγει και βγαίνει κα Γ. 88 00:04:41,156 --> 00:04:42,240 Τι έκανε εκεί πάνω; 89 00:04:42,282 --> 00:04:45,910 Τι είναι οι λευκοί κάνει εκεί πάνω; Καταπολέμηση ναρκωτικών. 90 00:04:45,952 --> 00:04:48,538 Είσαι σίγουρος; Κωδεΐνη. 91 00:04:48,580 --> 00:04:52,751 Πολλά παιδιά το χρησιμοποιούν για ένα ναρκωτικό για πάρτι, ένα σεξουαλικό ναρκωτικό, τι εννοώ. 92 00:04:54,085 --> 00:04:57,172 Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν είναι μόνο ένα πράγμα. 93 00:04:59,132 --> 00:05:00,925 Είναι όλα εκεί στην έκθεση tox. 94 00:05:00,967 --> 00:05:02,719 Περνάω τη μέρα μου σε κέντρο κρίσης, 95 00:05:02,761 --> 00:05:05,180 Μπορεί να χρειαστώ λίγο φάρμακα επίσης. 96 00:05:05,221 --> 00:05:06,097 Κωδεΐνη. 97 00:05:06,139 --> 00:05:08,099 Αναμειγνύεται με ακεταμινοφαίνη, συνταγή. 98 00:05:08,183 --> 00:05:10,769 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το κάνεις ξυπνήστε με πονοκέφαλο. 99 00:05:10,852 --> 00:05:13,188 Ηπατική βλάβη. Ειδικά αν πίνεις. 100 00:05:13,229 --> 00:05:15,023 Ναι, δεδομένου του κράτους του συκωτιού της, 101 00:05:15,065 --> 00:05:17,275 πρέπει να ήταν καταβροχθίζοντάς τα όπως τα κάσιους. 102 00:05:17,317 --> 00:05:18,777 Ναρκωτικά για σεξ, ε; 103 00:05:18,818 --> 00:05:20,653 Δεύτερος πυροβολισμός ήταν στον καβάλο της. 104 00:05:20,695 --> 00:05:23,114 Βρήκες τη συμπαίκτη της; Ο τύπος που οδηγεί το Audi; 105 00:05:23,198 --> 00:05:24,324 Ψάξαμε τη θέση της. 106 00:05:24,366 --> 00:05:27,035 Και πέρασε το βιβλίο διευθύνσεών της. Μέχρι στιγμής, καμία τύχη. 107 00:05:27,077 --> 00:05:29,621 Οποιαδήποτε άλλη απόδειξη της κοπέλας άρεσε να κάνει πάρτι; 108 00:05:29,663 --> 00:05:33,208 Λοιπόν, αν κρίνουμε από τι βρήκαμε στο διαμέρισμά της, 109 00:05:33,249 --> 00:05:35,585 η ανάγνωση της Vogue αφορούσε όσο έξαλλη κι αν ήταν. 110 00:05:35,627 --> 00:05:38,129 Ίσως είναι αυτό που κάποιος θέλει να σκεφτείς. 111 00:05:38,171 --> 00:05:40,965 Ο πατέρας της κατέχει το κτίριο; 112 00:05:41,007 --> 00:05:43,802 Θα είχε ένα κλειδί, δεν θα έκανε; 113 00:05:43,843 --> 00:05:46,638 Τι ώρα έκανε ο κύριος Γκέιλιν λάβετε τα νέα για την κόρη του; 114 00:05:46,680 --> 00:05:47,722 12:30, λίγο μετά. 115 00:05:47,764 --> 00:05:48,765 Και που ήταν; 116 00:05:48,807 --> 00:05:50,225 Το γραφείο του, στο 56ο. 117 00:05:50,266 --> 00:05:52,185 Πόσο καιρό σκέφτεσαι συνήθως παίρνει για να πάτε από το κέντρο της πόλης 118 00:05:52,227 --> 00:05:53,812 προς το κέντρο εκείνη την ώρα της ημέρας; 119 00:05:53,853 --> 00:05:55,105 Περίπου μισή ώρα; 120 00:05:55,146 --> 00:05:56,439 Κάτι τέτοιο. 121 00:05:56,481 --> 00:05:59,609 Δεν πήρες στο κέντρο μέχρι τις 2:30. Τι σου πήρε τόσο καιρό; 122 00:05:59,651 --> 00:06:01,277 Θα αφήσω τον κύριο Γκέιλιν να ξέρεις ότι είσαι εδώ. 123 00:06:01,319 --> 00:06:04,072 Η δουλειά σας, κύριε Gaylin σας πληρώνω αρκετά; 124 00:06:04,114 --> 00:06:05,073 Αρκετά για τι; 125 00:06:05,115 --> 00:06:08,660 Αρκετά για να πάει φυλακή για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης; 126 00:06:09,202 --> 00:06:10,662 Κάναμε μια στάση πρώτα. 127 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 Το μέρος της κόρης του; 128 00:06:12,747 --> 00:06:14,082 Αυτός βγαίνει να κουβαλάς τίποτα; 129 00:06:14,082 --> 00:06:16,668 Μια τσάντα duffel. 130 00:06:16,751 --> 00:06:21,047 Πήρα μερικά πράγματα. Ασημένιο κύπελλο μωρού, μερικά από τα ποιήματά της. 131 00:06:21,089 --> 00:06:22,132 Σε πειράζει αν ρίξουμε μια ματιά; 132 00:06:22,173 --> 00:06:23,633 Τίποτα σημαντικό. 133 00:06:23,675 --> 00:06:27,762 Τότε δεν θα το κάνεις έχουν αντίρρηση να τα περάσουμε όλα; 134 00:06:28,221 --> 00:06:30,098 Οι άνθρωποι παρερμηνεύουν τα πράγματα. 135 00:06:30,140 --> 00:06:32,684 Όπως θα μπορούσαμε παρερμηνεύουν την απροθυμία σου. 136 00:06:32,726 --> 00:06:35,687 Οι άνθρωποι θα τα ξεχάσουν όλα το καλό που έκανε και απλά θυμηθείτε το σκάνδαλο. 137 00:06:35,729 --> 00:06:38,606 Κι αν ο φόνος της είχε κάτι έχει να κάνει με τα ναρκωτικά... 138 00:06:42,652 --> 00:06:45,655 Όταν άκουσα για πρώτη φορά Η Τζένη είχε δολοφονηθεί, 139 00:06:45,697 --> 00:06:49,284 Σκέφτηκα ότι θα έκανα τα πάντα για να μάθει ποιος τη σκότωσε. 140 00:06:51,327 --> 00:06:54,831 Αφού καθάρισα έξω από το διαμέρισμά της, 141 00:06:54,873 --> 00:06:57,709 Δεν είμαι τόσο σίγουρος Θέλω να μάθω ποιος. 142 00:06:59,002 --> 00:07:00,295 Ή γιατί. 143 00:07:02,839 --> 00:07:05,633 Κωδεΐνη, Percocet, Dilaudid. 144 00:07:05,633 --> 00:07:09,304 Έπρεπε να ήταν ένας χημικός αντ' αυτού ενός κοινωνικού λειτουργού. 145 00:07:09,346 --> 00:07:10,722 Ή ένας αστυνομικός. 146 00:07:11,264 --> 00:07:13,183 Σεξουαλικά παιχνίδια από το Α έως το Ω. 147 00:07:13,224 --> 00:07:15,101 Όλα όσα δεν μπορείς να φανταστείς. 148 00:07:15,143 --> 00:07:17,270 Όλοι φορούν μάσκες. 149 00:07:17,312 --> 00:07:19,147 Ανακαλύπτεις το δικό σου η κόρη δολοφονήθηκε, 150 00:07:19,189 --> 00:07:20,899 πας στο διαμέρισμά της... 151 00:07:20,940 --> 00:07:22,233 Που σημαίνει ξέρεις κάτι. 152 00:07:22,275 --> 00:07:23,860 Ή υποψιάζεστε κάτι. 153 00:07:23,902 --> 00:07:27,322 Και ενώ κοιτάς τριγύρω, βρίσκεις αυτό το πράγμα. 154 00:07:27,364 --> 00:07:29,658 Όταν σκέφτεσαι της κόρης σου, τη σκέφτεσαι, τι; 155 00:07:29,699 --> 00:07:31,993 Έξι χρονών σε κούνια; 156 00:07:31,993 --> 00:07:36,998 «Η αναζήτηση της ευχαρίστησης. Φαντασιώσεις και παιχνίδια ρόλων, Λαφαγιέτ και...» 157 00:07:37,040 --> 00:07:38,833 Great Jones Street. 158 00:07:40,293 --> 00:07:43,380 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. Ορκίζομαι σε μια στοίβα. 159 00:07:44,839 --> 00:07:48,093 Ό,τι κάνουμε είναι νόμιμο. Πιο κοντά στο θέατρο παρά στην πορνεία. 160 00:07:48,134 --> 00:07:51,846 Α, κατά κάποιο τρόπο δεν το κάνω σκεφτείτε ότι οι άνθρωποι έρχονται εδώ όταν το Cats είναι sold out. 161 00:07:51,888 --> 00:07:54,682 Πριν καταδικάσεις τι κάνουμε, ίσως πρέπει να το δοκιμάσεις. 162 00:07:54,724 --> 00:07:57,060 Βλέπω αρκετά υποβάθμιση στη δουλειά. 163 00:07:57,102 --> 00:08:00,063 Εντάξει, για την Jennifer Gaylin; 164 00:08:00,105 --> 00:08:02,899 Έμαθα το πραγματικό της όνομα όταν είδα τη φωτογραφία της στα χαρτιά. 165 00:08:02,941 --> 00:08:04,192 Έρχεται συχνά εδώ; 166 00:08:04,234 --> 00:08:08,238 Δεν ήταν σκληροπυρηνική, αλλά αυτή δεν ήταν είτε τουρίστας. 167 00:08:08,279 --> 00:08:09,864 Παίκτης του Σαββατοκύριακου. 168 00:08:09,906 --> 00:08:11,825 Έρχεται εδώ μόνη; 169 00:08:11,866 --> 00:08:14,411 Δεν είμαι κοινωνικός λειτουργός ή ένας ιερέας, ντετέκτιβ, 170 00:08:14,452 --> 00:08:16,246 αλλά έχω ένα εμπιστευτικό σχέση 171 00:08:16,287 --> 00:08:18,123 με τον λαό που έρχονται εδώ. 172 00:08:18,164 --> 00:08:19,082 Διαφορετικά... 173 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Διαφορετικά, θα μπορούσε να είναι λίγο ντροπιαστικό. 174 00:08:21,167 --> 00:08:22,377 Ερχόμαστε τριγύρω εδώ την ώρα του παιχνιδιού 175 00:08:22,419 --> 00:08:25,422 και ξεκινήστε ανακρίνοντας τους πελάτες σας για τον θάνατο της Τζένιφερ. 176 00:08:25,463 --> 00:08:27,215 Και τι σε κάνει να σκεφτείς τι της συνέβη 177 00:08:27,257 --> 00:08:29,884 είχε κάτι να κάνει με το ακίνδυνο χόμπι της; 178 00:08:29,884 --> 00:08:32,762 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν το έκανε; 179 00:08:32,804 --> 00:08:35,974 Ερχόταν με τον σύντροφό της, αυτός ο παρουσιαστής ειδήσεων, 180 00:08:36,057 --> 00:08:39,894 πώς τον λένε, Στου Στάινερ. 181 00:08:39,894 --> 00:08:43,106 Ήθελε να πάρει σε τριάρι. Δεν την ενδιέφερε. 182 00:08:43,148 --> 00:08:46,901 Αυτός ο τύπος πήρε λίγο εκτός ελέγχου. Έπρεπε να τον πετάξουμε έξω. 183 00:08:46,901 --> 00:08:48,862 Δεν μας αρέσει η βία. 184 00:08:53,199 --> 00:08:55,785 Ο Στάινερ όχι εμφανιστείτε στην τηλεόραση, 185 00:08:55,827 --> 00:08:58,496 έτσι φαντάζομαι είναι άρρωστος ή εκτός πόλης. 186 00:08:58,538 --> 00:08:59,622 Δεν τον βλέπεις γύρω από το κτίριο; 187 00:08:59,664 --> 00:09:02,876 Ίσως 6:00, 6:30 το πρωί, οδηγεί προς τα πάνω. 188 00:09:02,917 --> 00:09:04,794 Σε ένα λευκό Audi; Ναι. 189 00:09:04,836 --> 00:09:07,464 Πάει για ύπνο όταν κάνω λάστιχο κάτω από το πεζοδρόμιο. 190 00:09:07,505 --> 00:09:08,923 Πότε λοιπόν είναι το τελευταίο ώρα τον είδες; 191 00:09:08,965 --> 00:09:11,051 Εδώ; Πριν από μια εβδομάδα, ίσως δύο. 192 00:09:11,092 --> 00:09:13,094 Στις βραδινές ειδήσεις; Πριν από τρεις μέρες. 193 00:09:13,136 --> 00:09:14,179 Τον βλέπεις ποτέ μαζί της; 194 00:09:14,220 --> 00:09:15,138 Τώρα και τότε. 195 00:09:15,180 --> 00:09:16,973 Θέλετε να το ανοίξετε; 196 00:09:22,354 --> 00:09:23,855 Καπνίζεις πούρα; 197 00:09:23,897 --> 00:09:24,939 Ναι. 198 00:09:24,981 --> 00:09:26,399 Ένα ελαφρύ. 199 00:09:42,999 --> 00:09:44,042 Να φοράτε πάντα καθαρά εσώρουχα, 200 00:09:44,084 --> 00:09:47,087 ποτέ δεν ξέρεις όταν μπορείς να είναι σε ατύχημα. 201 00:09:48,880 --> 00:09:53,259 Εδώ είναι. Πριν από τρεις μέρες. Τελευταία φορά κάποιος ήρθε να τον δει. 202 00:09:53,301 --> 00:09:57,097 Τι λέει αυτό; Τζέιν Γουίλσον; Wilton; 203 00:09:57,138 --> 00:09:59,265 Θυμάσαι πώς έμοιαζε; 204 00:09:59,307 --> 00:10:02,560 Ήταν ψηλή. Σκούρα μαλλιά. Μπλε φόρεμα. 205 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 Λοιπόν, ίσως ήταν ένα μπλε φόρεμα. Δεν πρόσεχα. 206 00:10:05,355 --> 00:10:07,273 Σε 4:15, έξω 4:45. 207 00:10:07,315 --> 00:10:10,360 Γεια, ό,τι κι αν ήταν κάνοντας, δεν σπαταλούσαν οποιαδήποτε στιγμή στο προκαταρκτικό παιχνίδι. 208 00:10:10,402 --> 00:10:13,196 Μαντέψτε τι βρήκαμε στο ντουλάπι του Στου; 209 00:10:13,238 --> 00:10:15,073 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι Jurassic Park. 210 00:10:15,115 --> 00:10:17,117 Το ένα με ψηλά τακούνια, αυτή είναι η Jennifer Gaylin. 211 00:10:17,158 --> 00:10:19,494 Κοινωνικός λειτουργός με έμφαση στο «κοινωνικό». 212 00:10:19,536 --> 00:10:21,955 Η άλλη γυναίκα θα μπορούσε να είναι η μελαχρινή είδε ο θυρωρός. 213 00:10:21,996 --> 00:10:22,914 Μμμ-χμμ. 214 00:10:22,956 --> 00:10:26,292 Φαντάζομαι το ένα στη μέση είναι ο Στάινερ. 215 00:10:26,334 --> 00:10:27,585 Να είσαι καλά να τη βρεις. 216 00:10:27,627 --> 00:10:29,587 Δεν είναι του Gaylin τόπος ή του Στάινερ. 217 00:10:29,629 --> 00:10:32,090 Αυτό το σημάδι έξω από το παράθυρο... 218 00:10:32,132 --> 00:10:33,550 Τσέλσι Περς. 219 00:10:34,592 --> 00:10:37,971 Βρείτε κάποιον που να θυμάται την τριγωνομετρία τους. 220 00:10:40,974 --> 00:10:43,059 Χρειαζόμασταν δύο σημεία αναφοράς ορατό μέσα από το παράθυρο. 221 00:10:43,101 --> 00:10:45,937 Χρησιμοποιήσαμε το πάνω βορειοανατολικό γωνία της πινακίδας 222 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 και το πάνω μέρος αυτού θέση εμβέλειας οδήγησης. 223 00:10:48,023 --> 00:10:51,985 Προβάλλουμε τη γραμμή μας προς αυτή την κατεύθυνση και έχουμε μια άποψη σχεδίου. 224 00:10:52,027 --> 00:10:54,404 Και αυτό θα έκανε περιορίστε το περίπου, τι; 225 00:10:54,446 --> 00:10:55,405 20 κτίρια. 226 00:10:55,447 --> 00:10:57,115 Μετά το έκανες προβολή ενότητας, σωστά; 227 00:10:57,157 --> 00:11:02,495 Η πινακίδα είναι 63 πόδια μακριά το έδαφος, η θέση είναι 96. 228 00:11:02,537 --> 00:11:04,539 Προφανώς βλέπεις τους μέσα από το παράθυρο 229 00:11:04,581 --> 00:11:06,499 από ένα ελαφρώς χαμηλότερο υψόμετρο, 230 00:11:06,541 --> 00:11:07,917 έτσι πρέπει να είναι αυτό εδώ το κτίριο. 231 00:11:07,959 --> 00:11:11,087 Άρα χτυπάς περίπου 40 ή 50 πόδια έξω από το πεζοδρόμιο, λοιπόν. 232 00:11:11,129 --> 00:11:14,924 Είναι πολύ εύκολο να είσαι από μια ή δύο ιστορίες, αλλά θα έλεγα, ναι. 233 00:11:14,966 --> 00:11:17,093 Μιλάς για τον τέταρτο ή τον πέμπτο όροφο. 234 00:11:18,136 --> 00:11:20,013 Πώς το ήξερες αυτό; 235 00:11:21,723 --> 00:11:23,433 Ω! Συγγνώμη, πρέπει να είναι λάθος. 236 00:11:23,475 --> 00:11:26,019 Ω! Πρέπει να ψάχνεις για την κόρη μου, τη Ντέμπι. 237 00:11:26,061 --> 00:11:28,480 Με πετάει ένα πάρτι γενεθλίων. 238 00:11:28,521 --> 00:11:29,773 Μπορώ να σε βοηθήσω; 239 00:11:29,814 --> 00:11:33,443 Ναι, θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις 240 00:11:33,485 --> 00:11:35,987 για την Jennifer Gaylin και Στου Στάινερ. 241 00:11:36,029 --> 00:11:37,322 ΠΟΥ; 242 00:11:37,364 --> 00:11:39,908 Φέραμε κατά μήκος μιας κασέτας πάρτι. 243 00:11:39,949 --> 00:11:43,411 Ίσως οι φίλοι της μητέρας σου θα ήθελε να το κοιτάξει. 244 00:11:43,453 --> 00:11:46,373 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα. 245 00:11:46,414 --> 00:11:49,125 Τους ήξερα από γύρω από τη σκηνή, όχι πολύ καλά. 246 00:11:49,167 --> 00:11:52,170 Αν αυτό είναι που εσείς κάνω με αγνώστους, τι κάνεις με φίλους; 247 00:11:52,212 --> 00:11:53,421 Όλοι έχουν ένα χόμπι. 248 00:11:53,463 --> 00:11:55,006 Πώς γνωριστήκατε Τζένιφερ και Στάινερ; 249 00:11:55,048 --> 00:11:57,550 Κοινοί φίλοι. Έκανα πάρτι μαζί τους δύο φορές. 250 00:11:57,592 --> 00:11:58,635 Και το κύριο χαρακτηριστικό; 251 00:11:58,677 --> 00:12:00,970 Ήταν η πρώτη φορά. Δεν κολλήσαμε το δεύτερο. 252 00:12:01,012 --> 00:12:02,514 Τι, ντρέπεσαι ξαφνικά; 253 00:12:02,555 --> 00:12:04,015 Απλά περισσότερα από τα ίδια. 254 00:12:04,099 --> 00:12:05,725 Σε είδαμε να παίρνεις μερικά αρκετά τραχιά θεραπεία 255 00:12:05,767 --> 00:12:07,435 από δύο άτομα που κατέληξε νεκρός. 256 00:12:07,477 --> 00:12:08,853 Δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 257 00:12:08,895 --> 00:12:13,274 Ένας μάρτυρας είδε έναν ψηλό μελαχρινή στο σπίτι του Στάινερ την ημέρα της δολοφονίας. 258 00:12:13,274 --> 00:12:15,485 Δεν ήμουν καν στην πόλη την περασμένη εβδομάδα. 259 00:12:15,527 --> 00:12:18,279 Τέλος πάντων, Δεν τους ξαναείδα μετά τη δεύτερη φορά. 260 00:12:18,321 --> 00:12:19,948 Δεν είχα επιτυχία μαζί τους. 261 00:12:19,990 --> 00:12:21,074 Θα μπορούσε να μας κοροϊδέψει. 262 00:12:22,325 --> 00:12:24,494 Ο Στου πήγαινε μέσα από τις κινήσεις. 263 00:12:24,536 --> 00:12:27,038 Το πραγματικό του πάθος ήταν άλλοι άντρες. 264 00:12:29,124 --> 00:12:32,210 Τηλεφώνησε ο Βαν Μπούρεν Quantico για έλεγχο για δυνητικούς πελάτες μέσω ViCAP. 265 00:12:32,252 --> 00:12:35,046 Τώρα, είχαν τρεις άλλες περιπτώσεις με αρκετά παρόμοια MO. 266 00:12:35,088 --> 00:12:38,383 Όπλο ίδιου διαμετρήματος, μαχαίρι και βασανιστήρια πριν από τη δολοφονία, 267 00:12:38,425 --> 00:12:39,759 ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων. 268 00:12:39,801 --> 00:12:43,513 Όλα τα θύματα ήταν ενεργό στην εναλλακτική σκηνή του τρόπου ζωής. 269 00:12:43,555 --> 00:12:46,433 Σαν Φρανσίσκο, Άσπεν, Σικάγο. 270 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 Δούλεψε ανατολικά. 271 00:12:47,642 --> 00:12:51,730 Ναι, ίσως ήταν επιστρέφοντας σπίτι. 272 00:12:51,771 --> 00:12:56,651 Σκοτώνει άντρες, σκοτώνει γυναίκες, προτιμά ένα μαχαίρι, αν και ένα όπλο θα κάνει σε μια πρέζα. 273 00:12:56,651 --> 00:12:58,611 Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 274 00:12:58,653 --> 00:13:01,364 Σε μερικά μέρη, Σικάγο, Σαν Φρανσίσκο, 275 00:13:01,406 --> 00:13:02,532 έκανε πραγματικά ο ίδιος στο σπίτι, 276 00:13:02,574 --> 00:13:06,077 έφαγα ένα σάντουιτς, ήπιε αναψυκτικό διαίτης πριν χωριστεί. 277 00:13:06,119 --> 00:13:09,331 Έλαβε οποιαδήποτε μετρητά που βρισκόταν γύρω, άφησε τις πιστωτικές κάρτες. 278 00:13:09,372 --> 00:13:11,082 Pacific Heights, Beekman Place, 279 00:13:11,124 --> 00:13:12,751 East Belleview, φανταχτερές διευθύνσεις. 280 00:13:12,792 --> 00:13:15,545 Ναι. της Τζένιφερ δεν ήταν και πολύ άθλια. 281 00:13:15,587 --> 00:13:19,341 Όλα τα θύματά μας λοιπόν είναι Καυκάσιοι, πλούσιοι και άγαμοι. 282 00:13:19,382 --> 00:13:23,762 Ναι. Και μορφωμένοι. Ευγενικά αποφοίτησε Dartmouth το '88. 283 00:13:23,803 --> 00:13:26,514 Dorsett, Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια, '86. 284 00:13:26,556 --> 00:13:28,516 Τζένιφερ Γκέιλιν, Smith, επίσης '88. 285 00:13:28,558 --> 00:13:29,934 Ivy League. 286 00:13:29,976 --> 00:13:33,104 Ναι, όταν αυτοί φώναξε από τον πόνο, είχαν τις σωστές προφορές. 287 00:13:33,146 --> 00:13:35,607 Ας υποθέσουμε λοιπόν ο δολοφόνος μας ταξιδεύει στους ίδιους κύκλους. 288 00:13:35,649 --> 00:13:38,443 Που είναι η Τζένιφερ βιβλίο διευθύνσεων; Είναι εδώ. 289 00:13:38,485 --> 00:13:40,528 Και του Στάινερ. 290 00:13:40,528 --> 00:13:41,571 Τι έχεις; 291 00:13:41,613 --> 00:13:43,114 Abrams; Οχι. 292 00:13:43,156 --> 00:13:46,493 Αυτό ξεκινάει με «καλλιτέχνης», Σπένσερ Λι. 293 00:13:46,534 --> 00:13:49,079 Καλέστε το Σαν Φρανσίσκο, Άσπεν, Σικάγο. 294 00:13:49,120 --> 00:13:52,499 Ζητήστε τους να μας στείλουν φαξ τυχόν βιβλία διευθύνσεων κατέβηκαν από τα θύματα. 295 00:13:52,540 --> 00:13:55,335 Παίρνουμε ένα ταίρι, ίσως καταλάβουμε τον δολοφόνο μας. 296 00:13:57,128 --> 00:14:00,715 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον καπετάνιο χειρισμός της υπόθεσης στο Σικάγο. 297 00:14:00,757 --> 00:14:03,343 Θέλει να μάθει τι έχουμε, αν τον αντέχουμε. 298 00:14:03,385 --> 00:14:07,138 Λοιπόν, έχουμε το ίδιο αριθμός τηλεφώνου σε τρία διαφορετικά βιβλία διευθύνσεων. 299 00:14:07,180 --> 00:14:12,143 Ο Τσακ Τ. στο Kinderly's, Σαν Φρανσίσκο, Ο Έντι στο Ντενς, στο Άσπεν, 300 00:14:12,185 --> 00:14:13,603 και ο Charles στο Steiner's. 301 00:14:13,645 --> 00:14:19,192 Ναι. Και ο αριθμός ανήκει στον Τσαρλς Θάτσερ, 353 West Broadway. 302 00:14:56,813 --> 00:14:58,231 Μην πυροβολείτε, μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ! 303 00:14:58,273 --> 00:15:01,317 Κανείς δεν θα το κάνει να σε σκοτώσει. Ερχομαι. Βγες από εκεί. Πάμε. 304 00:15:01,359 --> 00:15:02,402 Σηκώνομαι. 305 00:15:02,444 --> 00:15:03,611 Πήρες άδεια για αυτόν τον ποδήλατο; 306 00:15:03,653 --> 00:15:05,280 σε νόμιζα ήταν κάποιος άλλος. 307 00:15:05,322 --> 00:15:06,531 Πάρε θέση. 308 00:15:06,573 --> 00:15:09,326 Τι, κάποιος που γνώριζε τον Στου Στάινερ και η Τζένιφερ Γκέιλιν; 309 00:15:11,244 --> 00:15:11,995 Νόμιζα ότι ήμουν ο επόμενος. 310 00:15:12,037 --> 00:15:14,247 Τι εννοείς «επόμενο»; 311 00:15:14,289 --> 00:15:18,585 Όταν διάβασα τα χαρτιά, Ήξερα ότι έπρεπε να είναι ο Έντι Τσάντλερ. 312 00:15:18,626 --> 00:15:22,380 Ποιος άλλος; Ήξερα την Kinderly. Ήξερα τον Ντενς. 313 00:15:22,422 --> 00:15:23,590 Ήξερα ότι ο Έντι τους ήξερε. 314 00:15:23,631 --> 00:15:26,176 Τι σε έκανε να σκεφτείς ερχόταν πίσω σου; 315 00:15:26,217 --> 00:15:30,764 Με πήρε τηλέφωνο. Είπε ότι ήθελε λεφτά. 316 00:15:30,805 --> 00:15:34,893 Είπε ότι θα ξανακαλούσε σήμερα. Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 317 00:15:34,934 --> 00:15:36,644 Γιατί δεν το έκανες να καλέσω την αστυνομία; 318 00:15:36,686 --> 00:15:38,146 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 319 00:15:38,188 --> 00:15:42,567 Και όλοι στη δουλειά δείτε το πρόσωπό μου σε μια ιστορία για kinky σεξουαλικές δολοφονίες; Όχι. 320 00:15:42,609 --> 00:15:44,277 Είναι καλύτερο από βλέποντας το νεκρό σου σώμα. 321 00:15:48,239 --> 00:15:50,700 Εντάξει, αν εμφανιστεί ο Έντι, τηλεφωνήστε μας. 322 00:15:52,452 --> 00:15:55,330 Μην πας, σε παρακαλώ. 323 00:15:55,372 --> 00:15:56,873 Τι χρειάζεσαι; 324 00:15:56,915 --> 00:15:59,584 Ήξερα τον Έντι όταν ήταν για πρώτη φορά ήρθε στη Νέα Υόρκη, 325 00:15:59,626 --> 00:16:02,629 πριν μπει μέσα όλο το πλήθος SandM. τον φρόντισα. 326 00:16:02,671 --> 00:16:05,882 Αν ένιωθες σαν τη ζωή σου κινδύνευε, γιατί όχι μόλις φεύγεις από την πόλη; 327 00:16:05,924 --> 00:16:10,261 βγαίνω από την πόρτα, ίσως είναι απέναντι στο δρόμο, βλέποντας; 328 00:16:10,303 --> 00:16:11,554 Με ακολουθεί. 329 00:16:11,596 --> 00:16:15,683 Πάω στο Άσπεν, με σκοτώνει στο Άσπεν. Τον χάνω, με βρίσκει. 330 00:16:15,725 --> 00:16:18,269 Θα μπορούσατε να πάτε στην Ομάχα. 331 00:16:18,311 --> 00:16:20,605 Είσαι τρελός; Ποιος πάει στην Ομάχα; 332 00:16:27,696 --> 00:16:31,324 Γειά σου; Ναι. Έντι, πού ήσουν; 333 00:16:32,575 --> 00:16:34,411 Χμ... Ναι. Ναι, το κατάλαβα. 334 00:16:36,454 --> 00:16:38,289 Σίγουρος. Ναι. Έλα επάνω. 335 00:16:38,873 --> 00:16:40,750 Είναι στη γωνία. 336 00:16:40,792 --> 00:16:43,420 Ανεβαίνει από το καρτοτηλέφωνο στη γωνία. 337 00:16:43,461 --> 00:16:45,422 Βλέπω ένα λευκό αρσενικό πηγαίνοντας στο λόμπι. 338 00:16:45,463 --> 00:16:46,506 Έχει κλειδί; 339 00:16:46,548 --> 00:16:49,592 Όχι... Δεν ξέρω. 340 00:16:53,513 --> 00:16:55,265 Ναι; 341 00:16:55,890 --> 00:16:58,018 Α, σίγουρα. Στείλε τον. 342 00:17:02,480 --> 00:17:05,483 Δεν ανέβηκε! Ασφαλίστε το μπροστινό μέρος! Βγαίνω από πίσω. 343 00:17:05,525 --> 00:17:06,860 Δέκα-τέσσερα. 344 00:17:14,534 --> 00:17:16,494 Αστυνομία! Πάγωμα! Εκεί ακριβώς! Έντουαρντ Τσάντλερ; 345 00:17:16,536 --> 00:17:17,954 Τι θέλετε; Τι συνέβη; 346 00:17:17,996 --> 00:17:19,414 Βάλτε τα χέρια σας στη ράγα. 347 00:17:19,456 --> 00:17:20,332 Ανοίξτε τα πόδια σας. 348 00:17:20,373 --> 00:17:22,667 Τι συμβαίνει; Δεν έκανα τίποτα. 349 00:17:22,709 --> 00:17:25,545 Ναι; Τι είναι αυτό; .38 Ειδικό. 350 00:17:25,587 --> 00:17:27,047 ύποπτος... Τι είναι αυτό; 351 00:17:27,088 --> 00:17:29,883 Είσαι υπό σύλληψη για οι δολοφονίες της Jennifer Gaylin και Στου Στάινερ. 352 00:17:29,924 --> 00:17:31,343 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 353 00:17:31,384 --> 00:17:34,387 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί κατά εσείς σε ένα δικαστήριο. 354 00:17:40,560 --> 00:17:42,020 Φοβόταν. 355 00:17:42,896 --> 00:17:44,189 Ω. 356 00:17:44,272 --> 00:17:47,525 Ξέρεις, Ο Τσάρλι είχε πάντα ένα είδος θολή φαντασία. 357 00:17:47,609 --> 00:17:49,486 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μπω σε αυτό; 358 00:17:49,527 --> 00:17:51,112 Κάποτε ερχόμασταν έξω από τις ταινίες, 359 00:17:51,112 --> 00:17:52,572 και πρέπει να υπήρχε μια ληστεία απέναντι ή κάτι τέτοιο, μια κλοπή, 360 00:17:52,614 --> 00:17:57,994 και αυτός κυριολεκτικά με έσυρε στον δρόμο για να δούμε τι συμβαίνει. 361 00:17:58,036 --> 00:18:01,873 Αλλά εσύ ασχολείσαι κυρίως σε φόνους, δεν είσαι, ντετέκτιβ; 362 00:18:01,956 --> 00:18:04,000 Δύο συγκεκριμένα, αυτή τη στιγμή. 363 00:18:04,042 --> 00:18:06,544 Σωστά, η Τζένιφερ και ο Στου. 364 00:18:06,586 --> 00:18:09,005 Δεν έχεις να τους μιλήσω. 365 00:18:09,047 --> 00:18:10,465 ξέρω. 366 00:18:10,507 --> 00:18:16,471 Ντετέκτιβ Κέρτις, είναι, διάβασε μου τα δικαιώματά μου. 367 00:18:16,513 --> 00:18:20,517 Έχετε υπέροχη φωνή, ντετέκτιβ, αλλά το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 368 00:18:20,558 --> 00:18:21,810 Χαίρομαι που σου αρέσει. 369 00:18:21,851 --> 00:18:24,104 Έχετε ποτέ σκότωσε έναν άντρα ή μια γυναίκα; 370 00:18:24,145 --> 00:18:25,397 κύριε Τσάντλερ. 371 00:18:25,438 --> 00:18:27,357 Ο Έντι, όπως ο Έντι Μάνστερ. 372 00:18:27,399 --> 00:18:29,859 Δεν φαίνεται να είσαι λαμβάνοντας αυτό πολύ σοβαρά. 373 00:18:32,028 --> 00:18:36,533 Όχι, θα ήθελα να πάρω αυτό ίσιωσε. 374 00:18:36,574 --> 00:18:38,743 Πιστέψτε με, το ξέρω είναι σοβαρό παράπτωμα, 375 00:18:38,785 --> 00:18:41,997 μεταφέροντας ένα χωρίς άδεια όπλο σε αυτή την πόλη. 376 00:18:43,456 --> 00:18:46,418 Μάλλον γι' αυτό πανικοβλήθηκα όταν είδα τον ντετέκτιβ Κέρτις έρχεται μετά από μένα. 377 00:18:46,501 --> 00:18:50,046 Νομίζεις ότι γι' αυτό σε συνέλαβαν; Για κατοχή χωρίς άδεια; 378 00:18:50,088 --> 00:18:51,923 Θα είχα πάρει τον εαυτό μου συνελήφθη πολύ νωρίτερα 379 00:18:51,965 --> 00:18:55,051 αν το ήξερα εκεί ήταν οι Δ.Α. που κοιτούσαν όπως εσείς, κυρία Ρος. 380 00:18:57,512 --> 00:18:59,597 Ρέμινγκτον .38 Ειδικά από την Jennifer. 381 00:18:59,639 --> 00:19:01,891 Δυτική .38 Ειδικά από το Stu. 382 00:19:01,933 --> 00:19:05,103 Όλοι οι γυμνοσάλιαγκες είχε πέντε εδάφη και αυλάκια με σωστή ανατροπή. 383 00:19:05,145 --> 00:19:08,815 Το ίδιο όπλο. Πρέπει να έχει χτυπήσει Ο Στάινερ και στο κεφάλι. 384 00:19:08,857 --> 00:19:12,610 Πήραμε το αίμα του και δείγματα μαλλιών στην κάννη του όπλου. 385 00:19:14,446 --> 00:19:17,824 Ντετέκτιβ Μπρίσκο, ο σύντροφός σας είναι είναι πολύ σκληρός μαζί μου. 386 00:19:17,866 --> 00:19:21,453 Την τελευταία φορά κάποιος με είχε με μανσέτες, ήταν πολύ πιο ωραίοι. 387 00:19:21,494 --> 00:19:23,747 Που βρήκες το όπλο, κύριε Τσάντλερ; 388 00:19:25,040 --> 00:19:27,125 Ακούγεται τόσο σοβαρή. 389 00:19:27,167 --> 00:19:29,919 Μου το έδωσε ένας φίλος. 390 00:19:29,961 --> 00:19:33,590 Έτσι θα μπορούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου όταν έφερα νέοι συμπαίκτες στο σπίτι. 391 00:19:33,631 --> 00:19:34,758 Όταν είχα σπίτι. 392 00:19:34,799 --> 00:19:36,134 Και πότε ήταν αυτό; 393 00:19:36,217 --> 00:19:39,846 Ε... Λοιπόν, ήταν πριν Έφυγα από τη Νέα Υόρκη την τελευταία φορά, το ξέρω. 394 00:19:39,888 --> 00:19:41,389 Και είχατε από τότε; 395 00:19:43,141 --> 00:19:46,102 Οι σφαίρες που σκότωσαν τόσο η Τζένιφερ Γκέιλιν και Στου Στάινερ 396 00:19:46,144 --> 00:19:48,646 προήλθε από το όπλο σου. 397 00:19:48,730 --> 00:19:50,732 Πήγαινε να τον παραπέμψεις. 398 00:19:52,817 --> 00:19:54,611 Είναι κάτι εκπληκτικό, Ο καταναγκασμός του Τσάντλερ 399 00:19:54,653 --> 00:19:56,446 να έρθουν στο όλοι στο δωμάτιο. 400 00:19:56,488 --> 00:19:59,574 Ένα είδος παθολογική γοητεία. 401 00:19:59,574 --> 00:20:01,451 Οτιδήποτε είναι κριτική επιτροπή μπορεί να ανταποκριθεί; 402 00:20:01,493 --> 00:20:02,911 Δεν νομίζω. 403 00:20:02,952 --> 00:20:05,830 Θα ήμουν πιο χαρούμενος αν μπορούσαμε να τον τοποθετήσουμε σε κάθε σκηνή. 404 00:20:05,914 --> 00:20:09,793 Δεν υπήρχε μελαχρινή στο διαμέρισμα του Στάινερ; 405 00:20:09,834 --> 00:20:11,711 Ναι, και μάρτυρας είδε μια μελαχρινή να απομακρύνεται 406 00:20:11,753 --> 00:20:14,798 από το κοινοτικό κέντρο όπου δούλευε ο Gaylin. 407 00:20:14,839 --> 00:20:15,799 Κύριε ΜακΚόι; 408 00:20:15,840 --> 00:20:17,675 Οπότε, Τσάντλερ έχει συνεργό; 409 00:20:17,759 --> 00:20:20,095 Ή του αρέσει παίζουν φόρεμα. 410 00:20:21,846 --> 00:20:24,099 Ο Γκρίνγουολντ υπέβαλε πρόταση να καταστείλει το όπλο. 411 00:20:28,686 --> 00:20:32,857 Ο πελάτης μου καταδιώχθηκε από την αστυνομία και συνελήφθη 412 00:20:32,899 --> 00:20:35,694 γιατί έτρεχε μέσα από τους δρόμους. 413 00:20:35,735 --> 00:20:39,155 Το τρέξιμο δεν μπορεί να δικαιολογήσει σταματώντας έναν φερόμενο ως ύποπτο. 414 00:20:39,197 --> 00:20:40,824 People v. Sierra. 415 00:20:40,865 --> 00:20:41,991 Οροσειρά; 416 00:20:42,033 --> 00:20:45,203 Δεν εννοείς People εναντίον Martinez, Κύριε Γκρίνγουολντ; 417 00:20:45,286 --> 00:20:50,125 Σιέρα, Μαρτίνεθ. Μετά από 40 χρόνια, αρχίζουν να ακούγονται όλοι ίδιοι. 418 00:20:50,166 --> 00:20:54,045 Αξιότιμε, οι αξιωματικοί δεν ενεργούσαν αποκλειστικά ως απάντηση στο τρέξιμο. 419 00:20:54,129 --> 00:20:55,964 Σταμάτησαν τον κύριο Τσάντλερ γιατί πίστεψαν 420 00:20:56,006 --> 00:20:57,841 κάποιος που ταιριάζει την περιγραφή του 421 00:20:57,882 --> 00:21:00,218 συμμετείχε σε εγκληματική δραστηριότητα, People v. Reid. 422 00:21:00,260 --> 00:21:03,763 Ποια ακριβώς ήταν η βάση για αυτήν την πεποίθηση, κύριε McCoy; 423 00:21:03,805 --> 00:21:07,892 Εμφανίστηκε στο διαμέρισμα ενός πρώην γνωστού, Κύριε Θάτσερ, 424 00:21:07,976 --> 00:21:09,519 σε μια προσπάθεια εκβίασης χρήματα από αυτόν. 425 00:21:09,561 --> 00:21:12,147 Να δανειστεί χρήματα από έναν παλιό φίλο. 426 00:21:12,188 --> 00:21:15,859 Ένας παλιός φίλος που το ένιωθε απαραίτητο να οπλιστεί με μπαστούνι του γκολφ. 427 00:21:15,900 --> 00:21:20,530 Άρα ο τύπος είναι παρανοϊκός. Τι άλλο λοιπόν είναι καινούργιο σε αυτή την πόλη farkakte; 428 00:21:20,572 --> 00:21:23,867 Κύριε ΜακΚόι, αν είχαμε την αστυνομία απογείωση 429 00:21:23,908 --> 00:21:27,245 μετά από κάθε ύποπτη εμφάνιση δρομέας σε αυτή την πόλη, 430 00:21:28,163 --> 00:21:30,081 όλοι θα είχαμε πρόβλημα. 431 00:21:32,042 --> 00:21:35,003 Η πρόταση έγινε δεκτή. Το όπλο καταπιέζεται. 432 00:21:36,046 --> 00:21:38,006 Χωρίς όπλο, χωρίς ευκαιρία. 433 00:21:38,048 --> 00:21:41,092 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο να δέσει αυτός ο τύπος στις δολοφονίες. 434 00:21:41,176 --> 00:21:44,095 Πού μένει ο Τσάντλερ αφού ξαναφύσηξε στην πόλη; 435 00:21:44,179 --> 00:21:46,556 Μπορεί να ήταν μένοντας με έναν φίλο. 436 00:21:46,598 --> 00:21:49,017 Υποθέτοντας ότι ακόμα έχει οποιοδήποτε. Ζωντανός. 437 00:21:51,102 --> 00:21:53,188 Πού είναι ο Έντι έμενε; Λοιπόν... 438 00:21:53,229 --> 00:21:56,274 Η ώρα ήταν, που θα είχε ήταν εύκολο. 439 00:21:56,316 --> 00:21:59,903 Στο κρεβάτι με όποιον ήταν οι πιο επιλέξιμοι εκείνη την εβδομάδα. 440 00:21:59,944 --> 00:22:03,865 Πριν από χρόνια, όταν πρωτοήρθε στη Νέα Υόρκη, 441 00:22:03,907 --> 00:22:07,702 ήταν έτσι Ο Άδωνις με καλαμπόκι, να πεθάνει για. 442 00:22:07,744 --> 00:22:09,245 Αυτό το είχε υπέροχη αθωότητα. 443 00:22:09,287 --> 00:22:13,249 Νόμιζε ότι οι άνθρωποι ήταν να είσαι καλός μαζί του γιατί τον αγαπούσαν πραγματικά. 444 00:22:13,291 --> 00:22:15,085 Αλλά το έκανες; 445 00:22:16,211 --> 00:22:20,298 Ναι. Ωραία ρούχα, φανταχτερά γεύματα, ακριβές διακοπές. 446 00:22:20,382 --> 00:22:24,135 Ο Έντι δεν το κατάλαβε ποτέ αυτό όλα είχαν μια τιμή, ακόμα και αυτός. 447 00:22:24,177 --> 00:22:25,303 Ειδικά αυτός. 448 00:22:25,345 --> 00:22:26,721 Πώς χωρίσατε οι δυο σας; 449 00:22:26,763 --> 00:22:29,808 Δεν ήμουν αρκετά πλούσιος. Πουθενά κοντά. 450 00:22:29,891 --> 00:22:31,726 Αλλά θα ερχόταν ακόμα; 451 00:22:31,768 --> 00:22:33,812 Μέχρι περίπου πριν από δύο χρόνια. 452 00:22:33,853 --> 00:22:36,272 Θα μείνει μόνος. Θα ερχόταν. 453 00:22:36,314 --> 00:22:40,986 Θα κάναμε φούρνο μικροκυμάτων λίγο ποπ κορν, και να βλέπεις τηλεόραση για ώρες. 454 00:22:41,820 --> 00:22:43,655 Και τότε απλώς θα έφευγε. 455 00:22:43,697 --> 00:22:48,159 Ούτε φιλί, ούτε αντίο, απλά σήκωσε το δικό του σακάκι και ξεφύγει. 456 00:22:48,243 --> 00:22:49,285 Για; 457 00:22:49,327 --> 00:22:52,288 Ένα σπίτι στο East Hampton. Τον οδήγησα εκεί μια φορά. 458 00:22:52,330 --> 00:22:53,748 Έχεις όνομα; 459 00:22:53,790 --> 00:22:58,962 Ήταν μια μεγάλη κάπα πίσω από έναν φράχτη στο Lily Pond Lane, νομίζω. 460 00:22:59,003 --> 00:23:01,881 Ήταν βαμμένο αυτό το απαίσιο γαλάζιο. 461 00:23:02,424 --> 00:23:04,634 Θεέ μου, ο Έντι άφησε τον εαυτό του να φύγει. 462 00:23:04,676 --> 00:23:07,929 Όταν ήσασταν μαζί, ήξερες για το παρελθόν του; 463 00:23:07,929 --> 00:23:09,139 Τα αγόρια του; 464 00:23:10,682 --> 00:23:13,810 Όπως ο Έντι, δεν είμαι φασαριόζω για την ομορφιά. 465 00:23:13,852 --> 00:23:15,979 Ο Έντι ήταν πανέμορφος, αλλά σχεδόν αφελής. 466 00:23:16,021 --> 00:23:20,900 Μέχρι να τον πήρα, ήταν σαν σερβιτόρος σε ένα πολύ καλό εστιατόριο, 467 00:23:20,942 --> 00:23:23,653 βοηθώντας σας επιλέξτε από το μενού. 468 00:23:23,695 --> 00:23:26,698 Πάντα όμως άφηνε ξέρεις την τιμή, εκ των προτέρων. 469 00:23:26,740 --> 00:23:28,033 Και θα μπορούσατε να τον αντέξετε οικονομικά; 470 00:23:30,201 --> 00:23:34,122 Ξέρεις, Ήμουν ο πρώτος σύστησε τον Στάινερ στον Έντι. 471 00:23:34,122 --> 00:23:37,083 Στο καλοκαιρινό μου μέρος. Το μπλε σπίτι στο Lily Pond Lane. 472 00:23:37,125 --> 00:23:38,877 Θα μπορούσα να σας δώσω τον αριθμό. 473 00:23:38,960 --> 00:23:40,003 Μου αρέσουν τα βουνά. 474 00:23:40,045 --> 00:23:43,131 Πρέπει να δοκιμάσετε τον ωκεανό για μια αλλαγή. Είναι πιο υγρό. 475 00:23:44,090 --> 00:23:46,176 Πώς τελειώσατε εσείς και ο Έντι; 476 00:23:47,302 --> 00:23:49,971 Άρχισε να χάνει μερικά αυτής της εκπληκτικής ομορφιάς. 477 00:23:50,013 --> 00:23:52,807 Γιατί να μείνεις με εννιά, πότε αντέχεις οικονομικά ένα 10; 478 00:23:52,807 --> 00:23:54,392 Μετά έπεσε εντελώς εκτός οπτικού πεδίου. 479 00:23:54,434 --> 00:23:55,685 Δεν τον άκουσες ποτέ; 480 00:23:55,727 --> 00:23:58,146 Στην πραγματικότητα, έλαβα μερικές σημειώσεις από αυτόν πρόσφατα. 481 00:23:58,188 --> 00:24:01,274 Γραπτό πάνω σε όλα τα πράγματα, στάσιμο τμήμα ιστορίας, 482 00:24:01,316 --> 00:24:03,151 Πανεπιστήμιο Hudson. 483 00:24:04,110 --> 00:24:06,696 Δεν υποθέτω ότι αυτός εντάχθηκε στη σχολή, εσείς; 484 00:24:09,324 --> 00:24:10,825 Δεν το κάνω νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 485 00:24:10,867 --> 00:24:12,035 Off the record; 486 00:24:12,077 --> 00:24:14,079 Έχω δύο μεγαλώσει παιδιά και μια πρώην σύζυγος. 487 00:24:14,120 --> 00:24:16,331 Δεν θα ξέρει ότι μιλήσαμε. 488 00:24:17,707 --> 00:24:19,084 Εκτός αρχείου. 489 00:24:24,422 --> 00:24:30,220 Συνάντησα για πρώτη φορά τον Έντι, αχ, να σκεφτώ... 490 00:24:32,847 --> 00:24:35,892 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι πριν τρεις μήνες τώρα. 491 00:24:35,934 --> 00:24:41,439 Ήταν έξυπνος, γοητευτικός, μοναχικός. 492 00:24:41,523 --> 00:24:42,941 Και το χάρηκες η παρέα του; 493 00:24:43,024 --> 00:24:44,067 Εκτός από όταν έπινε. 494 00:24:44,109 --> 00:24:46,736 Μετά όλα αυτά γοητεία πηγμένη. 495 00:24:46,778 --> 00:24:52,909 Ο Έντι θα έσκαγε με τον κόσμο που τον είχε «απορρίψει», είναι η λέξη που χρησιμοποίησε. 496 00:24:52,951 --> 00:24:54,744 Πόσο καιρό έμεινε, Κύριε Στίβενσον; 497 00:24:54,786 --> 00:24:58,248 Τρεις μέρες, τότε θα εξαφανιζόταν για τέσσερα ή πέντε, 498 00:24:58,289 --> 00:25:01,876 έλα πίσω για μια νύχτα, μετά εξαφανιστείτε ξανά. 499 00:25:01,876 --> 00:25:05,797 Είχα ένα ζευγάρι από διαμαντένια μανικετόκουμπα, ανήκε στον πατέρα μου. 500 00:25:05,839 --> 00:25:08,049 Υπέθεσα ότι τα έκλεψε ο Έντι. 501 00:25:09,092 --> 00:25:12,303 Μπορώ να τον δω ως κλέφτη, αλλά ως δολοφόνος, όχι. 502 00:25:14,347 --> 00:25:16,933 Υποθέτω ότι μπορεί να έχω ήταν ο επόμενος στη λίστα του. 503 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Έχετε καμιά ιδέα που θα πήγαινε; 504 00:25:18,518 --> 00:25:21,730 Ε, είπε ότι έμεινε με μερικούς φίλους στο Westchester. 505 00:25:22,397 --> 00:25:24,441 Τον άφησα να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό μου. 506 00:25:24,482 --> 00:25:26,818 Αλλιώς απλά κάθεται στο γκαράζ. 507 00:25:26,860 --> 00:25:28,278 Είναι εκεί τώρα; 508 00:25:28,319 --> 00:25:30,321 Α, δεν έχω πάει εκεί κάτω σε εβδομάδες. 509 00:25:31,406 --> 00:25:32,657 Τι μπέρδεμα. 510 00:25:32,699 --> 00:25:35,160 Μοιάζει απλά κατασκήνωσε εδώ κάτω, φαγητό, ύπνος. 511 00:25:37,996 --> 00:25:39,247 Ουάου! Ουάου! 512 00:25:39,247 --> 00:25:42,083 Ένα σου λέω δεν έκανε, μπάνιο. 513 00:25:42,125 --> 00:25:44,085 Γιατί ο Έντι κοιμήσου εδώ; 514 00:25:44,127 --> 00:25:47,172 Θα μπορούσε να ήταν πιο άνετα επάνω μαζί μου. 515 00:25:48,131 --> 00:25:49,841 Γειά σου. 516 00:25:51,426 --> 00:25:55,346 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω στη μυστήρια μελαχρινή μας. 517 00:25:55,430 --> 00:25:57,265 Έχουμε τον Τσάντλερ εκτυπώσεις στο αυτοκίνητο. 518 00:25:57,307 --> 00:25:59,809 Θα πει Στίβενσον του έκανε μια βόλτα. 519 00:25:59,851 --> 00:26:02,395 Χρειαζόμαστε τον Στίβενσον να πω ότι δάνεισε το αυτοκίνητο στον Τσάντλερ. 520 00:26:02,437 --> 00:26:04,314 Αυτό συνδέει τον Τσάντλερ στην περούκα και στο φόρεμα. 521 00:26:04,356 --> 00:26:06,024 Που τον βάζει και οι δύο σκηνές του εγκλήματος. 522 00:26:06,107 --> 00:26:09,486 Και ενώ είσαι σε αυτό, βάλε ξανά το όπλο. 523 00:26:09,527 --> 00:26:11,321 Κύριε ΜακΚόι; 524 00:26:12,447 --> 00:26:14,115 Ανακοίνωση αντικατάστασης. 525 00:26:15,533 --> 00:26:18,453 Ο Γκρίνβαλντ έχει αντικατασταθεί από τον Neil Pressman. 526 00:26:18,495 --> 00:26:21,873 Εκείνος ο οπορτουνιστής του Χάρβαρντ. Πώς το κατάφερε αυτό ο Τσάντλερ; 527 00:26:21,956 --> 00:26:25,293 Το ερώτημα δεν είναι πώς. Έτσι γίνεται. 528 00:26:28,463 --> 00:26:31,007 Καθηγητής Στίβενσον συνδέει τον πελάτη σας στη Honda, 529 00:26:31,049 --> 00:26:32,884 και αυτό τον συνδέει στο φόρεμα και την περούκα. 530 00:26:32,967 --> 00:26:34,803 Και πριν προλάβω πείτε "Antonin Scalia", 531 00:26:34,844 --> 00:26:36,304 μαλώνεις αναπόφευκτη ανακάλυψη. 532 00:26:36,346 --> 00:26:39,516 Παίρνουμε το όπλο πίσω, και του πελάτη σας κατεβαίνοντας για φόνο ένα. 533 00:26:39,557 --> 00:26:42,227 Αυτό είναι στη θεωρία ότι τα θύματα βασανίστηκαν. 534 00:26:42,268 --> 00:26:44,020 πολύ καλό, κύριε Pressman. 535 00:26:44,062 --> 00:26:46,314 Τώρα δοκιμάστε να μαντέψετε τι προσφορά θα κάνουμε. 536 00:26:46,356 --> 00:26:49,526 Για να δούμε τι θα γίνει τους βοηθούς διδασκαλίας μου μου είπε για σένα, 537 00:26:49,567 --> 00:26:52,487 θα πάρεις η θανατική ποινή από το τραπέζι 538 00:26:52,529 --> 00:26:55,532 και μετά θα πας δίνω στον πελάτη μου την ευκαιρία να σαπίσουν στη φυλακή 539 00:26:55,573 --> 00:26:58,952 για το υπόλοιπο της ζωής του χωρίς τη δυνατότητα της αποφυλάκισης, έχω δίκιο; 540 00:26:58,993 --> 00:27:00,453 Πήρε τις λέξεις έξω από το στόμα μου. 541 00:27:01,913 --> 00:27:04,416 Μην σπαταλάς τη συμπάθειά σου σε αυτούς τους ανθρώπους που πέθαναν, Κύριε ΜακΚόι. 542 00:27:04,457 --> 00:27:05,959 Εννοείς αυτά σκότωσες; 543 00:27:06,000 --> 00:27:07,252 Αυτοί που δολοφόνησε. 544 00:27:10,338 --> 00:27:16,094 Όταν ήμουν αγόρι, συνήθιζα να παρακολουθώ Στην πόλη ξανά και ξανά. 545 00:27:16,136 --> 00:27:20,515 Και Αλλά Όχι για Εμένα. Το ξέρεις αυτό, Κύριε ΜακΚόι; 546 00:27:20,557 --> 00:27:25,478 Κλαρκ Γκέιμπλ είναι παραγωγός του Broadway. Και το Miracle on 34th Street. 547 00:27:25,520 --> 00:27:31,359 Ω, νόμιζα ότι ήταν η Νέα Υόρκη γεμάτο με πολύχρωμους ανθρώπους, ρομαντικοί άνθρωποι, 548 00:27:31,401 --> 00:27:35,530 άνθρωποι που έζησαν υπέροχα, συναρπαστικές, ενδιαφέρουσες ζωές. 549 00:27:38,325 --> 00:27:43,371 Ξέρεις τι βρήκα; Τέρατα. 550 00:27:45,540 --> 00:27:48,376 Άνθρωποι που θηράματα στους αθώους, 551 00:27:49,169 --> 00:27:53,214 τους διέφθειρε, τα κατέστρεψε. 552 00:27:56,634 --> 00:27:58,553 Ήμουν 17 χρονών. 553 00:27:59,637 --> 00:28:03,349 νομίζεις με κάρφωσαν; 554 00:28:03,391 --> 00:28:07,479 Νομίζεις ότι τους ένοιαζε αν ήμουν 17, 16, 14; 555 00:28:13,401 --> 00:28:16,404 Δεν τους σκότωσα, Κύριε ΜακΚόι. 556 00:28:16,446 --> 00:28:19,282 Αλλά σκότωσαν το αγόρι που ήμουν, 557 00:28:19,324 --> 00:28:22,160 και αν δεν ήταν σταμάτησαν, θα είχαν σκότωσε άλλα αγόρια, 558 00:28:22,243 --> 00:28:23,495 άλλα κορίτσια, 559 00:28:25,121 --> 00:28:26,915 όσοι κι αυτοί θα μπορούσαν να πάρουν τα χέρια τους. 560 00:28:30,251 --> 00:28:35,632 Αυτά τα παιχνίδια SandM που έπαιξαν, έκαναν πρόβες τι τους συνέβη. 561 00:28:42,305 --> 00:28:43,682 Είναι πραγματικά κάτι, δεν είναι; 562 00:28:45,683 --> 00:28:48,728 Το ίδιο και ο Τεντ Μπάντι. 563 00:28:48,770 --> 00:28:52,982 Θέλετε να αποφύγετε η μοίρα του, κύριε Τσάντλερ, εξετάζετε την προσφορά μας. 564 00:28:53,024 --> 00:28:56,194 Λοιπόν, αυτό είναι ένα όχι. Λοιπόν, υποθέτω πάμε σε δίκη. 565 00:28:56,236 --> 00:28:58,697 Μια πραγματική δίκη, κύριε Pressman. Όχι κρυφό δικαστήριο. 566 00:29:00,198 --> 00:29:03,368 Μην ανησυχείτε, κύριε McCoy, Δεν θα προσκρούσω τα έπιπλα. Πάμε. 567 00:29:12,293 --> 00:29:13,712 Η κατάσταση έχει αλλάξει. 568 00:29:13,753 --> 00:29:15,088 Και με θέλεις καταθέσουν σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή 569 00:29:15,130 --> 00:29:18,216 έτσι θα ξέρουν τα παιδιά μου Μοιράστηκα το κρεβάτι μου με κατά συρροή δολοφόνο; 570 00:29:18,258 --> 00:29:20,677 Αν δεν μας βοηθήσετε, υπάρχει ένα καλό πιθανότητα να ελευθερωθεί. 571 00:29:20,719 --> 00:29:23,972 Αυτό είναι το πρόβλημά σου! 572 00:29:24,013 --> 00:29:26,725 Χωρίς αυτόν, δεν μπορούμε βάλε ξανά το όπλο. 573 00:29:26,808 --> 00:29:29,227 Ο σωστός δικαστής μπορεί να το επιτρέψει η μαρτυρία μου για όσα είπε. 574 00:29:29,269 --> 00:29:33,148 Ο σωστός εγκεφαλικά νεκρός δικαστής. Θα ήταν ακόμα φήμες. 575 00:29:33,189 --> 00:29:35,650 Εκτός αν του χρεώσουμε με συνέργεια. 576 00:29:36,735 --> 00:29:38,695 Καθηγητής Στίβενσον ενοχοποιήθηκε ο ίδιος 577 00:29:38,737 --> 00:29:41,364 όταν μου είπε δάνεισε στον κύριο Τσάντλερ το αυτοκίνητό του. 578 00:29:41,406 --> 00:29:44,159 Η παραδοχή του ήταν δήλωση έναντι του ποινικού συμφέροντος. 579 00:29:44,159 --> 00:29:46,494 Είναι παραδεκτό κατ' εξαίρεση στον κανόνα της φήμης. 580 00:29:46,536 --> 00:29:48,038 Καλά. Είναι μια αποφυγή, Σεβασμιώτατε. 581 00:29:48,079 --> 00:29:50,123 Ο μόνος λόγος που αυτοί κατηγόρησε τον καθηγητή Στίβενσον στην πρώτη θέση 582 00:29:50,165 --> 00:29:51,499 ήταν να πάρει την κατάθεσή του. σου εγγυώμαι, 583 00:29:51,541 --> 00:29:52,417 το λεπτό αυτό η ακρόαση τελείωσε, 584 00:29:52,500 --> 00:29:54,336 θα πέσουν τις κατηγορίες σε βάρος του. 585 00:29:55,253 --> 00:29:56,337 Είστε, κύριε McCoy; 586 00:29:57,338 --> 00:29:59,174 Αποκλείοντας νέες πληροφορίες, όχι. 587 00:29:59,174 --> 00:30:01,468 Εντάξει. Η δήλωση είναι μέσα. 588 00:30:01,509 --> 00:30:05,555 Τότε, Σεβασμιώτατε, θα θέλαμε να επανεξετάσουμε την καταστολή του όπλου σας. 589 00:30:05,597 --> 00:30:07,223 Σας είπα, Σεβασμιώτατε. Κάνει μπουτστράπ. 590 00:30:07,265 --> 00:30:09,184 Και κάνοντας πολύ καλή δουλειά σε αυτό. 591 00:30:09,225 --> 00:30:11,728 Μπορούμε τώρα να συνδέσουμε το δικό του πελάτης σε αποδεικτικά στοιχεία, το φόρεμα και η περούκα 592 00:30:11,770 --> 00:30:14,064 που τον τοποθετεί σε δύο σκηνές εγκλήματος. 593 00:30:14,105 --> 00:30:16,733 Αυτό μας δίνει έδαφος να ψάξει τον πελάτη του. 594 00:30:16,775 --> 00:30:18,652 Και αυτή η αναζήτηση θα είχε εμφανιστεί το όπλο της δολοφονίας. 595 00:30:18,693 --> 00:30:20,153 Θα είχα; Θα μπορούσε. 596 00:30:20,195 --> 00:30:21,571 Δεν λέγεται πιθανή ανακάλυψη, 597 00:30:21,613 --> 00:30:23,073 λέγεται αναπόφευκτη ανακάλυψη. 598 00:30:23,114 --> 00:30:24,449 People v. Fitzpatrick. 599 00:30:24,532 --> 00:30:27,410 Μην καταλαβαίνεις το νόμο περιοδικό στο Χάρβαρντ; People v. Ruffin. 600 00:30:27,452 --> 00:30:29,663 Καλύπτει στοιχεία που πιθανώς θα είχε ανακαλυφθεί 601 00:30:29,704 --> 00:30:31,623 στην κανονική πορεία μιας έρευνας. 602 00:30:31,664 --> 00:30:34,584 Και έτσι γίνεται. 603 00:30:34,626 --> 00:30:38,380 Εντάξει, κύριε McCoy, πήρες πίσω το όπλο σου. 604 00:30:43,259 --> 00:30:46,513 Έκοψε τον κύριο Στάινερ πάνω από 30 φορές, μερικές βαθιές τομές, 605 00:30:46,554 --> 00:30:48,390 κάποια επιφανειακά, πριν τον πυροβολήσει. 606 00:30:48,431 --> 00:30:50,642 Και τι συμπέρασμα ζωγράφισες από αυτούς τους τραυματισμούς; 607 00:30:50,683 --> 00:30:53,603 Θα έλεγα ότι σχεδιάστηκαν να προκαλέσει τον μέγιστο πόνο 608 00:30:53,645 --> 00:30:56,147 κρατώντας το θύμα ζωντανός και συνειδητός. 609 00:30:58,400 --> 00:31:03,154 Δρ Ρότζερς, είναι δίκαιο να πούμε ότι ο δολοφόνος εσκεμμένα 610 00:31:03,196 --> 00:31:05,490 προκάλεσε τη μεγαλύτερη πιθανή ταλαιπωρία στα θύματά του; 611 00:31:05,532 --> 00:31:06,616 Ναί. 612 00:31:06,658 --> 00:31:08,785 Θα λέγατε ότι αυτό φαίνεται σαν τη δουλειά ενός κοινωνιοπαθή; 613 00:31:08,827 --> 00:31:12,330 Ψυχοπαθολογία δεν είναι το χωράφι μου, κύριε Pressman. 614 00:31:12,372 --> 00:31:14,833 Αλλά δεν είναι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα. 615 00:31:14,916 --> 00:31:16,167 Χμμ. 616 00:31:16,501 --> 00:31:17,752 Σας ευχαριστώ. 617 00:31:18,878 --> 00:31:23,425 Ο Έντι με κάλεσε και είπε ήθελε χρήματα, 20.000 δολάρια. 618 00:31:23,466 --> 00:31:26,219 Είπε ότι θα έρθει στο διαμέρισμά μου σε δύο μέρες. 619 00:31:26,886 --> 00:31:29,264 Χμ, είπε ότι καλύτερα έχουν τα λεφτά. 620 00:31:29,264 --> 00:31:30,765 Πήρες αυτό ως απειλή; 621 00:31:34,352 --> 00:31:35,437 Απολύτως. 622 00:31:36,187 --> 00:31:37,647 Σας ευχαριστώ. 623 00:31:37,689 --> 00:31:42,277 Κύριε Θάτσερ, τι σας έκανε σκεφτείτε ότι ο Έντι Τσάντλερ σε απείλησε; 624 00:31:42,277 --> 00:31:44,362 Επειδή τον ξέρω, από κοντά. 625 00:31:44,404 --> 00:31:47,282 Όταν ζούσατε μαζί, ήταν απασχολημένος με βία, έτσι δεν είναι; 626 00:31:47,324 --> 00:31:51,536 Ναι, θα νοίκιαζε βίντεο με πολλή γκρίνια μέσα τους. 627 00:31:51,578 --> 00:31:53,621 Τι άλλο έβλεπε; 628 00:31:53,663 --> 00:31:56,333 τηλεοπτικές εκπομπές, Κινούμενα σχέδια Road Runner. 629 00:31:56,374 --> 00:31:58,543 Μπορούσε να παρακολουθήσει αυτά τα πράγματα για ώρες. 630 00:31:58,918 --> 00:32:00,336 Χμμ. 631 00:32:00,378 --> 00:32:02,881 Σας ευχαριστώ. 632 00:32:02,922 --> 00:32:05,800 Δεν μπορεί να πάει για υπεράσπιση παράνοιας. Είναι πολύ αργά. 633 00:32:05,842 --> 00:32:07,344 Υπάρχει κάτι δεν βλέπουμε. 634 00:32:07,385 --> 00:32:08,345 Δεν πρέπει. 635 00:32:08,386 --> 00:32:10,638 Όχι μέχρι να εμφανιστεί και μας δαγκώνει στον κώλο. 636 00:32:10,680 --> 00:32:14,559 Είναι από την Pressman. Μια προσθήκη στον κατάλογο των μαρτύρων του. 637 00:32:14,601 --> 00:32:16,895 Αντιπρόσωπος των ΗΠΑ Φρεντ Μάξγουελ. 638 00:32:17,520 --> 00:32:18,855 Maxwell; 639 00:32:18,897 --> 00:32:21,483 Θα έλεγα ότι μόλις βαρεθήκατε. 640 00:32:21,524 --> 00:32:25,403 Σεβασμιώτατε, αυτός ο μάρτυρας έχει απολύτως καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 641 00:32:25,445 --> 00:32:27,405 σκοπεύω να διαφωνήσω ελαφρυντικές περιστάσεις, Σεβασμιώτατε. 642 00:32:27,447 --> 00:32:29,908 Παρατεταμένη έκθεση στην υπερβολική τηλεοπτική βία 643 00:32:29,949 --> 00:32:31,910 οδήγησε σε κοινωνιοπαθητική συμπεριφορά από την πλευρά του πελάτη μου. 644 00:32:31,993 --> 00:32:35,205 Μπορεί να πει Ακτίνες Σελήνης ή Twinkies έκανε τον πελάτη του να το κάνει, 645 00:32:35,246 --> 00:32:37,207 ακόμα δεν είναι κατάλληλη μαρτυρία. 646 00:32:37,248 --> 00:32:39,626 Αν μπορώ να δείξω αντίκτυπο για τη συμπεριφορά του, γιατί όχι; 647 00:32:39,667 --> 00:32:42,212 Γιατί όχι, όντως, Κύριε ΜακΚόι; 648 00:32:42,253 --> 00:32:44,756 Δεν πρόκειται να αρνηθώ Ο κύριος Τσάντλερ μια υπεράσπιση. 649 00:32:44,798 --> 00:32:48,426 Αξιότιμε κύριε Pressman χρησιμοποιεί ένα πολιτικό καυτό κουμπί για να μπερδέψει την κριτική επιτροπή. 650 00:32:48,468 --> 00:32:51,638 Στη συνέχεια, ξεμπερδέψτε τα. πάω να επιτρέψει τη μαρτυρία του. 651 00:32:54,724 --> 00:32:56,893 Ήμουν κατά βία όλη μου τη ζωή. 652 00:32:56,935 --> 00:32:59,437 Είμαι εξοικειωμένος με την καριέρα σου, βουλευτής. 653 00:33:00,438 --> 00:33:03,817 Στίχοι τραγουδιού, ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές. 654 00:33:03,858 --> 00:33:05,485 Ήσουν αρκετά ειλικρινής. 655 00:33:05,527 --> 00:33:10,865 Και τώρα αυτός ο κλόουν, Pressman, με θέλει να καταθέσω στην υπεράσπιση ενός κατά συρροή δολοφόνου. 656 00:33:10,865 --> 00:33:13,451 Ένας καταραμένος γκέι κατά συρροή δολοφόνος σε kinky σεξ. 657 00:33:13,535 --> 00:33:16,371 Ο Pressman δεν είναι κλόουν. Είναι ringmaster. 658 00:33:16,371 --> 00:33:18,498 Και είσαι δικός του αστρική έλξη. 659 00:33:18,540 --> 00:33:19,666 Απλά βγάλτε με από το γάντζο. 660 00:33:19,708 --> 00:33:21,251 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 661 00:33:21,292 --> 00:33:23,878 Κοιτάξτε την ανάποδη, αν ο Τσάντλερ αθωωθεί, 662 00:33:23,920 --> 00:33:26,631 η κίνησή σου γίνεται τον δικό του Willie Horton. 663 00:33:29,676 --> 00:33:32,554 Είμαι ο πρόεδρος του η Εθνική Συμβουλευτική Επιτροπή 664 00:33:32,554 --> 00:33:34,264 για την τηλεοπτική βία. 665 00:33:34,305 --> 00:33:37,892 Και έχετε χορηγήσει νομοσχέδια για τη ρύθμιση του περιεχομένου των τηλεοπτικών εκπομπών primetime; 666 00:33:38,351 --> 00:33:39,269 Ναί. 667 00:33:39,310 --> 00:33:41,604 Τώρα, δεν είναι αλήθεια ότι η επιτροπή σας πιστεύει 668 00:33:41,646 --> 00:33:46,359 ότι υπάρχει ένα προς ένα συσχέτιση μεταξύ παρακολούθησης βίαιες πράξεις στην τηλεόραση 669 00:33:46,401 --> 00:33:48,987 και επιθετικός, αντικοινωνική συμπεριφορά στην πραγματική ζωή; 670 00:33:49,029 --> 00:33:50,071 Ναί. 671 00:33:50,071 --> 00:33:51,990 Και δεν είναι αλήθεια ότι εσύ που βρέθηκαν μεταξύ των νέων 672 00:33:52,032 --> 00:33:54,409 που έχουν καταδικαστεί των βίαιων πράξεων, 673 00:33:54,451 --> 00:33:56,578 ένα ανησυχητικά υψηλό ποσοστό αυτών, 674 00:33:56,619 --> 00:33:59,622 κάπου μιλάμε στη γειτονιά του 80%, 675 00:33:59,664 --> 00:34:02,584 πέρασαν το μεγαλύτερο μέρος του ελεύθερου χρόνου τους ώρα παρακολουθώντας βίαιη τηλεόραση; 676 00:34:03,376 --> 00:34:04,586 Ναί. 677 00:34:04,627 --> 00:34:08,465 Εντάξει. Τώρα, αυτό είναι Έκθεμα Άμυνας 43, Σεβασμιώτατε. 678 00:34:08,506 --> 00:34:12,093 Είναι μια έκθεση των ΗΠΑ Συμβουλευτική Επιτροπή σχετικά με την κακοποίηση και την παραμέληση των παιδιών. 679 00:34:12,093 --> 00:34:14,679 Θα διάβαζες το σημειωμένο απόσπασμα, παρακαλώ; 680 00:34:14,721 --> 00:34:18,600 «Η δυναμική οπτική εικόνα έχει ένα μοναδικό ψυχολογική επίδραση 681 00:34:18,641 --> 00:34:21,728 «Αυτό δεν μοιράζεται από το γραπτό ή προφορικό λόγο 682 00:34:21,770 --> 00:34:23,521 "ή ακίνητη γραφική εικόνα." 683 00:34:23,563 --> 00:34:24,606 Συμφωνείτε με αυτό; 684 00:34:25,065 --> 00:34:26,941 Ναι, κύριε, το κάνω. 685 00:34:26,983 --> 00:34:29,486 Αξιότιμε, Άμυνας 44. 686 00:34:29,527 --> 00:34:34,115 Αυτό είναι αντίγραφο μιας ομιλίας Ο εκπρόσωπος Maxwell έκανε στο Ντένβερ πέρυσι. 687 00:34:34,115 --> 00:34:37,952 Και πάλι, θα θέλατε διαβάστε το σημειωμένο απόσπασμα; 688 00:34:37,952 --> 00:34:43,375 «Κατηγορώ τις βίαιες τηλεοπτικές εκπομπές για την επιδημία βίας ανάμεσα στη σημερινή νεολαία». 689 00:34:43,416 --> 00:34:46,503 Λοιπόν, δεν είσαι υπονοούμενα, 690 00:34:46,544 --> 00:34:50,423 συγκρίνοντας αυτές τις τηλεοράσεις δείχνει σε μια ασθένεια; 691 00:34:50,465 --> 00:34:51,925 Κάτι που προκαλεί επιδημία. 692 00:34:51,966 --> 00:34:53,259 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 693 00:34:53,301 --> 00:34:56,137 Λοιπόν, αν αυτά Οι τηλεοπτικές εκπομπές είναι μια ισοδυναμεί με ασθένεια, 694 00:34:56,137 --> 00:34:59,682 δεν είναι οι άνθρωποι επηρεάζονται από αυτές κατά κάποιο τρόπο θύματα; 695 00:34:59,724 --> 00:35:02,977 Υποθέτω από κάποια άποψη, ναι. 696 00:35:06,064 --> 00:35:07,774 Κογκρέσος, όχι σαν τον πελάτη μου, εσύ; 697 00:35:07,816 --> 00:35:13,071 Όχι. Και νομίζω ότι θα ήταν να είσαι σοβαρός δικαστική πλάνη 698 00:35:13,113 --> 00:35:15,824 αν δεν βρισκόταν ένοχος για φόνο πρώτου βαθμού. 699 00:35:15,865 --> 00:35:20,370 Αλλά αυτό το θέμα είναι έτσι σημαντικό, θα προτιμούσα δείτε τον κύριο Τσάντλερ να ελευθερώνεται... 700 00:35:20,412 --> 00:35:21,496 Ένσταση. 701 00:35:21,496 --> 00:35:22,747 Αξιότιμε κύριε μέλος του Κογκρέσου είναι ειδικός σε αυτόν τον τομέα. 702 00:35:22,789 --> 00:35:25,000 Η μαρτυρία του είναι σχετικές με την υπόθεση που παρουσιάζω. 703 00:35:25,041 --> 00:35:27,043 Θα τον αφήσω τελείωσε τη σκέψη του, 704 00:35:27,085 --> 00:35:29,546 αλλά μέχρι εκεί καθώς πρόκειται να πάω. 705 00:35:29,587 --> 00:35:31,089 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 706 00:35:33,007 --> 00:35:35,051 Θα προτιμούσα να δω Ο κύριος Τσάντλερ φύγε ελεύθερος 707 00:35:35,093 --> 00:35:40,098 αν θα βοηθούσε να σταματήσει η παλίρροια της βίας και της εξαθλίωσης κατακλύζουν την κοινωνία μας. 708 00:35:41,641 --> 00:35:43,601 Ευχαριστώ, μέλος του Κογκρέσου. 709 00:35:49,607 --> 00:35:51,151 Κογκρέσος, 710 00:35:53,653 --> 00:35:57,615 υπάρχει διαφορά μεταξύ μιας συσχέτισης και αιτία; 711 00:35:59,492 --> 00:36:00,285 Πώς εννοείς; 712 00:36:00,368 --> 00:36:02,579 Αν το 80% των ανηλίκων οι παραβάτες μασούν τσίχλα, 713 00:36:02,620 --> 00:36:04,873 να το υποθέσουμε Το μάσημα τσίχλας προκαλεί έγκλημα; 714 00:36:04,873 --> 00:36:06,458 Όχι. 715 00:36:06,499 --> 00:36:10,670 Δεν είναι λοιπόν εξίσου πιθανό ότι αυτοί οι ανήλικοι εγκληματίες παρακολουθήστε βίαιες τηλεοπτικές εκπομπές 716 00:36:10,712 --> 00:36:13,715 γιατί αυτό είναι το είδος του προγράμματος είναι πιθανό να σε ελκύει, 717 00:36:13,757 --> 00:36:15,550 δεδομένης της προσωπικότητάς τους; 718 00:36:15,550 --> 00:36:16,968 Δεν είμαι σίγουρος. 719 00:36:17,010 --> 00:36:19,179 Παρακολούθησες τηλεόραση ως νέος; 720 00:36:19,596 --> 00:36:20,722 Σίγουρος. 721 00:36:20,722 --> 00:36:22,640 Είδατε γουέστερν; 722 00:36:22,682 --> 00:36:26,936 Καπνός όπλου, Have Gun - Will Travel, Bonanza. 723 00:36:26,978 --> 00:36:32,067 Κύριε ΜακΚόι, το έχω συζητήσει αυτό πολλές φορές. Η βία σε αυτές τις εκπομπές 724 00:36:32,108 --> 00:36:37,655 είχε ένα ηθικό πλαίσιο, όπως και οι βίαιες σκηνές στον Σοφοκλή και τον Σαίξπηρ. 725 00:36:37,697 --> 00:36:41,117 δεν μαλώνω που δεν πρέπει ποτέ να δούμε ένα μέρος της πραγματικότητας 726 00:36:41,159 --> 00:36:45,121 που αναμφίβολα υπάρχει στην τηλεόραση ή στον κινηματογράφο. 727 00:36:45,163 --> 00:36:49,626 Αλλά μαλώνω εικόνες χαριστικών βία και σεξ 728 00:36:49,668 --> 00:36:51,169 ευτελίζουν τον πολιτισμό μας. 729 00:36:52,170 --> 00:36:54,089 Και αποφασίζεις τι είναι άδικο; 730 00:36:54,130 --> 00:36:57,175 Μια πολιτισμένη κοινωνία μπορεί ελάτε να συμφωνήσουμε σε αυτό. 731 00:36:57,258 --> 00:37:00,178 Το πιστεύεις αυτό είμαστε πολιτισμένη κοινωνία; 732 00:37:00,220 --> 00:37:02,097 Πιστεύω ότι ήμασταν παλιά. 733 00:37:02,097 --> 00:37:06,810 Και σκέφτεσαι ρύθμιση Έντι Τσάντλερ ελεύθερος 734 00:37:06,851 --> 00:37:10,772 για να αποδείξει μια πολιτική άποψη θα μας έκανε πιο πολιτισμένους; 735 00:37:10,814 --> 00:37:12,232 Ενσταση. 736 00:37:13,191 --> 00:37:15,694 Αποτραβηγμένος. Όχι άλλες ερωτήσεις. 737 00:37:18,530 --> 00:37:20,657 Όταν ήμουν παιδί, όταν γύρισα σπίτι από το σχολείο, 738 00:37:20,699 --> 00:37:24,160 Θα άνοιγα την τηλεόραση και λίγο πολύ, Υποθέτω, προσέξτε το 739 00:37:24,202 --> 00:37:26,746 ευθεία, μέχρι την ώρα του ύπνου. 740 00:37:26,788 --> 00:37:28,957 Τι είδους από εκπομπές παρακολουθήσατε; 741 00:37:28,957 --> 00:37:31,668 Εκπομπές αστυνομικών. Εκδηλώσεις δράσης. The Mod Squad. 742 00:37:31,710 --> 00:37:35,005 Η ομάδα Α, Starsky και Hutch. 743 00:37:35,046 --> 00:37:37,215 Κάποτε προσποιιόμουν Ήμουν ένας από τους χαρακτήρες. 744 00:37:37,966 --> 00:37:39,050 Πώς σε έκανε αυτό να νιώσεις; 745 00:37:39,092 --> 00:37:40,260 Ζωντανός. 746 00:37:41,136 --> 00:37:45,807 Πιο έντονο, πιο αληθινό. 747 00:37:45,849 --> 00:37:48,601 Πήρες ποτέ σε καυγά όταν ήσουν παιδί; 748 00:37:48,643 --> 00:37:53,690 Κάποτε, κατά λάθος, Χτύπησα ένα φίλο στο πρόσωπο 749 00:37:53,732 --> 00:37:56,234 και του έσπασα τη μύτη. 750 00:37:57,027 --> 00:37:58,903 Υπήρχε αίμα, πολύ αίμα. 751 00:37:58,945 --> 00:38:01,156 Πώς σε έκανε αυτό να νιώσεις; 752 00:38:03,158 --> 00:38:04,743 Μου έδωσε μια βιασύνη. 753 00:38:06,703 --> 00:38:11,916 Σαν να βλέπω τον David Carradine νίκησε τους κακούς στο Kung-Fu. 754 00:38:20,759 --> 00:38:27,932 Είδατε ποτέ κάποιο ρητό σαδομαζοχιστικές πράξεις στην τηλεόραση του δικτύου; 755 00:38:28,808 --> 00:38:29,768 Όχι. 756 00:38:29,809 --> 00:38:32,687 Είδες ποτέ κανέναν βασανίστηκε με μαχαίρι 757 00:38:32,729 --> 00:38:35,607 και πυροβολήθηκε στη βουβωνική χώρα στην primetime τηλεόραση; 758 00:38:35,648 --> 00:38:37,025 Όχι. 759 00:38:37,025 --> 00:38:40,195 Πώς λοιπόν βάλτε την ιδέα για βασανιστήρια του Στιούαρτ Στάινερ; 760 00:38:42,947 --> 00:38:44,866 Το είδες στην τηλεόραση; 761 00:38:44,908 --> 00:38:48,578 Δεν ξέρω, ναι. Ισως. Ναι, νομίζω ότι το έκανα. 762 00:38:48,620 --> 00:38:49,996 Τι εκπομπή; 763 00:38:54,668 --> 00:38:57,337 Δεν το είδες ποτέ στην τηλεόραση, εσύ; 764 00:39:00,340 --> 00:39:02,717 Το σκέφτηκες μόνος σου; 765 00:39:03,677 --> 00:39:04,761 Δεν ξέρω. 766 00:39:04,803 --> 00:39:06,888 Και σε ήξερες παραβίαζαν το νόμο, δεν το έκανες; 767 00:39:09,057 --> 00:39:10,141 Οχι. 768 00:39:10,183 --> 00:39:16,106 Και ακόμα δολοφόνησες Ο κύριος Στάινερ και η κα Γκέιλιν 769 00:39:16,147 --> 00:39:19,651 γιατί νόμιζες ότι τους άξιζε να πεθάνουν; 770 00:39:22,946 --> 00:39:25,990 Γιατί πίστεψες ότι ήταν τέρατα; 771 00:39:28,910 --> 00:39:30,245 Ναι. 772 00:39:37,252 --> 00:39:38,837 Όχι άλλες ερωτήσεις. 773 00:39:43,717 --> 00:39:45,927 Αν δεν το έκανε η τηλεόραση επηρεάζουν τη συμπεριφορά μας, 774 00:39:45,969 --> 00:39:50,390 γιατί να ξοδεύουν οι διαφημιστές εκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο σε τηλεοπτικές διαφημίσεις; 775 00:39:51,266 --> 00:39:54,102 Φυσικά, Η τηλεόραση μας επηρεάζει. 776 00:39:54,144 --> 00:39:56,229 παρακολουθείς, όπως έκανα πριν από 30 χρόνια, 777 00:39:56,271 --> 00:39:58,189 παρακολουθείς ο πόλεμος του Βιετνάμ στην τηλεόραση, 778 00:39:58,231 --> 00:39:59,816 έχεις αλλάξει. 779 00:39:59,858 --> 00:40:05,030 Τώρα, ο κ. McCoy δεν θα αμφιβάλλει να σου πω ότι αυτό είναι ένα θέμα της ελευθερίας του λόγου, 780 00:40:05,071 --> 00:40:07,115 ότι αυτό είναι ένα θέμα Πρώτης Τροποποίησης. 781 00:40:07,115 --> 00:40:09,826 Δεν είναι. Πρόκειται για αυτό που εσείς ως γονείς ήδη γνωρίζουν. 782 00:40:09,868 --> 00:40:12,912 Ότι τα παιδιά σου γοητεύονται όταν βλέπουν τηλεόραση. 783 00:40:12,954 --> 00:40:14,205 Πώς αντιγράφουν αυτό που βλέπουν. 784 00:40:14,247 --> 00:40:16,708 Παίζουν αγώνες καράτε αφού παρακολούθησε το Power Rangers. 785 00:40:17,959 --> 00:40:22,630 Και εδώ έχουμε τον Έντι Τσάντλερ που κακοποιήθηκε, εκμεταλλεύτηκε 786 00:40:22,672 --> 00:40:25,008 και απορρίπτεται από τους ανθρώπους νόμιζε ότι ήταν φίλοι του. 787 00:40:25,050 --> 00:40:27,177 Έντι Τσάντλερ, που για 30 χρόνια, 788 00:40:27,218 --> 00:40:29,304 βομβαρδίστηκε με τηλεοπτικές φαντασιώσεις 789 00:40:29,346 --> 00:40:34,351 της αιματοχυσίας και της εκδίκησης και η σκληρότητα που τον γύρισε σε έναν εθισμένο στη βία. 790 00:40:34,392 --> 00:40:37,979 Του είπε η τηλεόραση είναι εντάξει να σκοτώσεις. Τηλεόραση. 791 00:40:40,440 --> 00:40:44,736 Τώρα, ο δικαστής θα δώσει οδηγίες εσύ που αν βρεις ελαφρυντικές περιστάσεις, 792 00:40:44,778 --> 00:40:51,034 για παράδειγμα, εάν ο πελάτης μου έδρασε κάτω από μια ακαταμάχητη εξαναγκασμός για διάπραξη βίας, 793 00:40:51,076 --> 00:40:54,120 τότε μπορείς να αθωώσεις τον κορυφαίο αριθμό του φόνου ενός, 794 00:40:54,162 --> 00:40:57,082 και να τον βρουν ένοχο πρώτου βαθμού ανθρωποκτονία. 795 00:40:59,000 --> 00:41:03,338 Δεν σας το ζητάω απαλλάξτε τον από κάθε ευθύνη, 796 00:41:04,422 --> 00:41:08,093 μόνο το φταίξιμο που ανήκει σωστά 797 00:41:08,134 --> 00:41:10,011 σε αυτούς που μόλυνε το μυαλό του. 798 00:41:16,434 --> 00:41:22,065 Ο κ. Pressman έχει δίκιο. Αυτό δεν είναι ένα θέμα Πρώτης Τροποποίησης. 799 00:41:22,107 --> 00:41:26,903 Μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε αυτό που βλέπουμε μας επηρεάζει δυναμικά. 800 00:41:26,945 --> 00:41:30,198 Αλλά αυτό δεν μας δικαιολογεί από το να είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι 801 00:41:30,240 --> 00:41:33,368 ή από το να κάνει ηθικές επιλογές. 802 00:41:35,120 --> 00:41:37,038 Τι επιλέγουμε να παρακολουθήσουμε 803 00:41:38,415 --> 00:41:42,794 και το πώς θα αντιδράσουμε εξαρτάται από εμάς. 804 00:41:47,048 --> 00:41:48,425 Η γενιά του baby boom, 805 00:41:48,466 --> 00:41:51,845 στον οποίο ο βουλευτής Maxwell και ανήκω και οι δύο, 806 00:41:53,179 --> 00:41:57,475 μεγάλωσε βλέποντας εκατοντάδες ωρών βίαιης τηλεόρασης. 807 00:41:57,517 --> 00:41:59,477 Ντυθήκαμε όπως ο Ντέιβι Κρόκετ 808 00:41:59,519 --> 00:42:02,355 με το έμπιστο τουφέκι του, Η παλιά Μπέτσι, 809 00:42:02,397 --> 00:42:06,901 όπως ο Hopalong Cassidy, με το δικό του μαργαριταρένιοι εξάρι. 810 00:42:09,320 --> 00:42:14,492 Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα από όλη αυτή τη φαντασία, Βία εμπνευσμένη από την τηλεόραση; 811 00:42:14,534 --> 00:42:20,457 Μεγαλώσαμε για να γίνουμε μια γενιά που βάδισαν ενάντια στον πόλεμο, και κήρυττε την ειρήνη, 812 00:42:20,498 --> 00:42:23,084 αγάπη και δύναμη λουλουδιών, και, ναι, 813 00:42:23,126 --> 00:42:29,090 Ο κ. Pressman παρακολούθησε ο πόλεμος του Βιετνάμ στην τηλεόραση, και πώς τον άλλαξε αυτό; 814 00:42:29,132 --> 00:42:32,886 Έψαξα τον δίσκο του. Έγινε ένας αντιρρησίας συνείδησης 815 00:42:34,512 --> 00:42:39,100 και καθηγητής Νομικής στο Χάρβαρντ. Επικίνδυνος τύπος, ε; 816 00:42:46,191 --> 00:42:51,029 Είμαστε πλάσματα ελεύθερης βούλησης και ηθική επιλογή. 817 00:42:52,322 --> 00:42:55,200 Ό,τι και να δούμε, διαβάστε ή ακούστε, 818 00:42:56,117 --> 00:42:59,329 ακόμα κάνουμε επιλογές. 819 00:42:59,371 --> 00:43:03,625 Έντι Τσάντλερ, ένας άνθρωπος που δολοφόνησε 820 00:43:03,625 --> 00:43:07,128 και βασάνισε δύο αθώους ανθρώπους, 821 00:43:09,422 --> 00:43:11,800 διάλεξε το κακό. 822 00:43:21,935 --> 00:43:23,603 Γειά σου. 823 00:43:24,396 --> 00:43:25,438 Έλα να κάνεις μια παράκληση; 824 00:43:25,480 --> 00:43:28,566 Πάρε ένα κοτόπουλο σάντουιτς σαλάτας, στην πραγματικότητα. 825 00:43:28,608 --> 00:43:32,070 Τρεις μέρες κριτική επιτροπή οι διαβουλεύσεις δεν με τρομάζουν. 826 00:43:32,112 --> 00:43:36,408 Θέλω να σου πω, Τζακ, Θαυμάζω το πάθος σου. 827 00:43:36,449 --> 00:43:39,119 Μακάρι να μπορούσα να πω Θαύμασα τη συνέπειά σου. 828 00:43:42,205 --> 00:43:45,041 «Οι ιδρυτές έβαλαν ελευθερία του λόγου στην Πρώτη Τροποποίηση 829 00:43:45,083 --> 00:43:48,336 «γιατί κατάλαβαν ότι αρχίζει η δημοκρατία 830 00:43:48,378 --> 00:43:51,047 «με τα περισσότερα βασική ελευθερία όλων, 831 00:43:51,089 --> 00:43:54,092 «την ελευθερία της σκέψης αυτό που θέλουμε και να λέμε αυτό που πιστεύουμε». 832 00:43:56,928 --> 00:43:59,097 Ήσουν πρωταθλητής της Πρώτης Τροποποίησης, 833 00:44:00,098 --> 00:44:01,474 και τώρα είσαι επιχειρηματολογώντας για λογοκρισία. 834 00:44:01,516 --> 00:44:03,184 Ναι, το έγραψα. 835 00:44:03,226 --> 00:44:04,853 Και εξακολουθώ να πιστεύω στην Πρώτη Τροποποίηση. 836 00:44:04,894 --> 00:44:07,105 Και το επιχείρημά σου σε αυτή την περίπτωση; 837 00:44:07,147 --> 00:44:09,107 θέλω να δω αν το κάνει και το κοινό. 838 00:44:16,489 --> 00:44:21,411 Στην πρώτη καταμέτρηση του κατηγορητηρίου σε ο θάνατος της Jennifer Gaylin, 839 00:44:21,453 --> 00:44:24,581 δολοφονία σε δεύτερο βαθμό, πως βρίσκεις; 840 00:44:24,622 --> 00:44:28,209 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Ένοχος Έντουαρντ Τσάντλερ. 841 00:44:28,251 --> 00:44:32,505 Στη δεύτερη μέτρηση του κατηγορητηρίου σε ο θάνατος του Στιούαρτ Στάινερ, 842 00:44:32,547 --> 00:44:35,050 δολοφονία πρώτου βαθμού, πως βρίσκεις; 843 00:44:35,091 --> 00:44:38,011 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Ένοχος Έντουαρντ Τσάντλερ. 844 00:44:50,148 --> 00:44:51,733 Έχετε δει το Crimson Law Review; 845 00:44:51,775 --> 00:44:56,446 Υπάρχει ένα νέο άρθρο από τον Pressman σχετικά με τη βιωσιμότητα της τηλεοπτικής βίας ως άμυνας. 846 00:44:56,488 --> 00:44:58,114 Ο χρόνος παράδοσης τους για τα άρθρα είναι τρεις μήνες. 847 00:44:58,156 --> 00:45:02,202 Ο Pressman έγραψε και υπέβαλε αυτό ένα μήνα πριν παίρνοντας την υπόθεση Τσάντλερ. 848 00:45:02,243 --> 00:45:06,581 Μάλλον ήθελε για να δοκιμάσει την άμυνά του σε μια πραγματική κριτική επιτροπή. 849 00:45:08,208 --> 00:45:10,335 Αυτό ήταν απλώς ένα εργαστήριο πειραματιστείτε για αυτόν. 850 00:45:10,418 --> 00:45:15,215 Πήρε τα αποτελέσματά του, μια ψήφος υπέρ προσωπική ευθύνη. 851 00:45:15,256 --> 00:45:18,927 Φοβάμαι κάποια άλλη άμυνα ο δικηγόρος θα το πάρει αυτό και να πάρει μια διαφορετική ψήφο. 852 00:45:21,137 --> 00:45:22,263 Διάβασμα πριν τον ύπνο. 853 00:45:22,305 --> 00:45:23,348 Τουαλέτα.